1
00:00:01,740 --> 00:00:03,219
Προηγουμένως σε SWAT...HICKS:
Πώς τα πήγε ο Gamble εκεί έξω;
2
00:00:03,220 --> 00:00:05,091
ΔΙΑΚΟΝΟΣ:
Είναι καλή. Γρήγορα στα πόδια της.
Φαίνεται αιχμηρή.
3
00:00:05,092 --> 00:00:06,831
Διοικητά, θα φταις εσύ
για αυτό που έκανε ο πατέρας της;
4
00:00:06,832 --> 00:00:09,660
Δεν την κατηγορώ, Hondo,
αλλά φέρνει πολλές αποσκευές.
5
00:00:09,661 --> 00:00:11,271
Ο πατέρας της σκότωσε έναν δικό μας.
6
00:00:11,272 --> 00:00:12,402
Δεν ξεχνάμε ποτέ
7
00:00:12,403 --> 00:00:13,664
και δεν συγχωρούμε ποτέ.
8
00:00:13,665 --> 00:00:14,752
HONDO:
Τα μπλέξεις με τον Gamble,
9
00:00:14,753 --> 00:00:16,102
τα μπερδεύεις
20-Ομάδα.
10
00:00:16,103 --> 00:00:17,842
Αυτό σημαίνει εσύ
μπέρδεψε μαζί μου.
11
00:00:17,843 --> 00:00:19,148
HICKS:
Δύο νεκροί βουλευτές σερίφη,
αρκετοί τραυματίες.
12
00:00:19,149 --> 00:00:21,281
Το πιο επικίνδυνο
είναι ο Jesse Ramirez,
13
00:00:21,282 --> 00:00:22,499
γνωστός και ως Cuchillo.
14
00:00:22,500 --> 00:00:23,413
HICKS:
Ο Cuchillo πρόκειται να καταδικαστεί
15
00:00:23,414 --> 00:00:24,414
στη ζωή για φόνο,
16
00:00:24,415 --> 00:00:25,589
σεξουαλική επίθεση
17
00:00:25,590 --> 00:00:26,808
ανήλικων κοριτσιών
18
00:00:26,809 --> 00:00:27,591
και εκβιασμός.
19
00:00:27,592 --> 00:00:29,071
Οποιαδήποτε μέρα τώρα, Hondo.
20
00:00:29,072 --> 00:00:30,943
HONDO:
Είμαι εδώ!
21
00:00:35,731 --> 00:00:38,341
Εντάξει, παιδιά, σήμερα έχουμε
22
00:00:38,342 --> 00:00:40,430
αυγά Benedict με
23
00:00:40,431 --> 00:00:42,867
καναδικό μπέικον και
24
00:00:42,868 --> 00:00:44,260
σάλτσα hollandaise.
25
00:00:44,261 --> 00:00:45,653
Αυτό δεν είναι
holandaise.
26
00:00:45,654 --> 00:00:47,524
- Είναι κρέμα σίτου.
- Α, ήταν ένα αστείο.
27
00:00:47,525 --> 00:00:49,787
Προσπαθώντας να δώσεις ανθρώπους
λίγη χαρά να ξεκινήσουν τη μέρα τους,
28
00:00:49,788 --> 00:00:51,572
- ξέρεις τι εννοώ;
- Θέλω τα αυγά μου Μπένεντικτ.
29
00:00:51,573 --> 00:00:53,965
[αδύναμο γέλιο]
Νομίζεις ότι αυτό είναι IHOP, αδερφέ;
30
00:00:53,966 --> 00:00:56,359
Δεν κινούμαι μέχρι να κάνω εγώ
πάρε τα αυγά μου Βενέδικτο.
31
00:00:56,360 --> 00:00:57,970
Μετακινήστε το.
32
00:00:59,102 --> 00:01:00,668
[οι κρατούμενοι φωνάζουν]
33
00:01:00,669 --> 00:01:02,017
Ουάου, ούα!
34
00:01:02,018 --> 00:01:05,587
- Αχ!
- Κωδικός κόκκινος!
Ο αξιωματικός κάτω στην καντίνα!
35
00:01:06,240 --> 00:01:08,503
[γρύλισμα]
36
00:01:13,334 --> 00:01:14,683
Ουάου.
37
00:01:19,949 --> 00:01:21,384
[γρυλίζει]
38
00:01:21,385 --> 00:01:23,647
Ω, ουα, ουα.
Ουάου, ούα, ουά!
39
00:01:23,648 --> 00:01:25,562
Ουά, τσ-τσιλ, φίλε, ψύχρα.
Θέλεις Ολλανδέζα,
40
00:01:25,563 --> 00:01:27,086
θα σε κάνω
Ολαντέζ, κανένα πρόβλημα.
41
00:01:27,087 --> 00:01:29,000
Κωδικός κόκκινος!
Χρειαζόμαστε backup!
42
00:01:29,001 --> 00:01:31,568
Γεια σου! Όλοι σας, μείνετε πίσω!
43
00:01:31,569 --> 00:01:33,788
[φωνές, φωνές συνεχίζονται]
Hey, hey, μετακινήστε το!
44
00:01:33,789 --> 00:01:34,877
Πάρε... γύρνα πίσω!
45
00:01:35,791 --> 00:01:38,923
MAN [πάνω από P.A.]:
Κλείδωμα. Είμαστε σε lockdown.
46
00:01:38,924 --> 00:01:41,100
Κλείδωμα σε όλη την εγκατάσταση.
47
00:01:41,101 --> 00:01:43,712
[αδιάκριτη φλυαρία]
48
00:01:45,453 --> 00:01:46,931
Ντέιβιντ Μπένετ.
Είμαι ο φύλακας.
49
00:01:46,932 --> 00:01:48,629
Η ομάδα σας έφτασε
πριν από περίπου πέντε λεπτά.
50
00:01:48,630 --> 00:01:50,587
Λοιπόν, πήραν το όφελος
της οδήγησης ενός τανκ.
51
00:01:50,588 --> 00:01:52,415
Άτομα στο 405
τείνουν να ξεφεύγουν από το δρόμο σας.
52
00:01:52,416 --> 00:01:54,417
Διοικητής Μπομπ Χικς.
Βασικά γνωριστήκαμε.
53
00:01:54,418 --> 00:01:56,289
Στο Eagle and Shield
δείπνο συγκέντρωσης χρημάτων
54
00:01:56,290 --> 00:01:58,247
λίγους μήνες πριν.
Ήσουν εκεί με τη γυναίκα σου.
55
00:01:58,248 --> 00:01:59,248
Δικαίωμα. Προσφέρουμε και οι δύο
56
00:01:59,249 --> 00:02:00,771
εκείνη την ημέρα σπα Ojai.
57
00:02:00,772 --> 00:02:02,512
- Ελπίζω να μην στεναχωριέσαι το κέρδισα.
- Καθόλου.
58
00:02:02,513 --> 00:02:04,079
Ποτέ δεν ήμουν λάτρης του μασάζ,
59
00:02:04,080 --> 00:02:05,776
και χωρίς περιποίηση προσώπου
θα φτιάξω αυτό το πρόσωπο.[η πύλη βουίζει]
60
00:02:05,777 --> 00:02:07,952
Απλώς προσπαθούσα να πάρω
η προσφορά για μια καλή αρχή.
61
00:02:07,953 --> 00:02:09,432
Τι είναι το sitrep μέσα;
62
00:02:09,433 --> 00:02:11,434
Ένας κρατούμενος
κατάφερε να πάρει φρουρό
63
00:02:11,435 --> 00:02:13,697
κι άλλος ένας κρατούμενος όμηρος
στη μονάδα χαμηλής ασφάλειας.
64
00:02:13,698 --> 00:02:15,438
Πήραμε τους άλλους κρατούμενους
πίσω στα κελιά τους
65
00:02:15,439 --> 00:02:16,918
και ολόκληρες οι εγκαταστάσεις
σε lockdown.
66
00:02:16,919 --> 00:02:18,224
Κρατούμενος έχει απαιτήσεις;
67
00:02:18,225 --> 00:02:20,356
Ναι, θέλει αυγά Benedict,
68
00:02:20,357 --> 00:02:22,663
μια μπριζόλα rib eye
και μια πύλη του Μέλανα Δρυμού
69
00:02:22,664 --> 00:02:24,491
όλα σερβίρονται από την Angelina Jolie.
70
00:02:24,492 --> 00:02:26,710
Αν δεν το πάρει
μέσα στα επόμενα πέντε λεπτά,
71
00:02:26,711 --> 00:02:28,799
λέει ότι θα το κάνει
- σκοτώστε τον φρουρό.
- Υποθέτω ότι προσπάθησες
72
00:02:28,800 --> 00:02:30,714
- διαπραγμάτευση.
- Του πρόσφερα ένα
cheeseburger
73
00:02:30,715 --> 00:02:32,063
εξυπηρετείται από εμένα.
74
00:02:32,064 --> 00:02:34,153
- Δεν απάντησε.
- Πού είναι η ομάδα CERT της φυλακής;
75
00:02:34,154 --> 00:02:36,459
Δεν έχουμε ένα.
Είμαστε υποστελεχωμένοι.
76
00:02:36,460 --> 00:02:38,592
Όχι επειδή θέλω να προσπαθήσω, αλλά
77
00:02:38,593 --> 00:02:40,159
είναι δύσκολο να βρεις καλούς ανθρώπους.
78
00:02:40,160 --> 00:02:41,508
Αυτό είναι σκληρό
δουλειά να γεμίσει.
79
00:02:41,509 --> 00:02:43,162
Κοίτα, έχουμε το ίδιο
πρόκληση με το LAPD.
80
00:02:43,163 --> 00:02:45,468
Αλλά μην ανησυχείτε, η SWAT θα έχει
αυτό υπό έλεγχο σε χρόνο μηδέν.
81
00:02:45,469 --> 00:02:47,210
[η πόρτα ανοίγει] βουίζει το κλείδωμα]
82
00:02:53,085 --> 00:02:55,086
Δείτε ότι δεν έχουν ξαναδιακοσμήσει.
83
00:02:55,087 --> 00:02:56,610
Ήσουν εδώ πριν;
84
00:02:56,611 --> 00:02:59,482
Μια φορά. Πρώτη και τελευταία φορά
Επισκέφθηκα τον πατέρα μου στη φυλακή.
85
00:02:59,483 --> 00:03:00,702
Ήταν εδώ...
86
00:03:01,659 --> 00:03:03,879
...πριν τον μεταφέρουν
στο Λάνκαστερ.
87
00:03:04,880 --> 00:03:05,880
[βουίζει η πόρτα]
88
00:03:05,881 --> 00:03:07,926
[φωνάζουν οι κρατούμενοι
αδιάκριτα]
89
00:03:11,103 --> 00:03:13,496
[σφυρίζει]
90
00:03:13,497 --> 00:03:15,106
ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΣ 1:
Ποιος κάλεσε τις στρίπερ;
91
00:03:15,107 --> 00:03:16,238
Γλυκά μάγουλα,
92
00:03:16,239 --> 00:03:17,587
ωραίος κώλος!
93
00:03:17,588 --> 00:03:19,154
PRISONER 2:
Συλλογή σκουπιδιών.
94
00:03:19,155 --> 00:03:20,982
Έχω κάποια σκουπίδια εδώ μέσα.
Θέλεις να το βγάλεις, ε;
95
00:03:20,983 --> 00:03:22,897
Γεια, τι θα έλεγες να μπω εκεί μέσα
και να σε βγάλω;
96
00:03:22,898 --> 00:03:24,203
POWELL:
Γεια σου.
97
00:03:24,204 --> 00:03:25,552
Αν μπορώ να τους αγνοήσω,
έτσι μπορείς και εσύ.
98
00:03:25,553 --> 00:03:27,075
Ερχομαι.
99
00:03:27,076 --> 00:03:28,904
Η μαμά σου σε έχει
από τους cajones σας.[γέλια]
100
00:03:30,297 --> 00:03:32,428
Α, αυτό είναι το θέμα
με Ολαντέζ,
101
00:03:32,429 --> 00:03:34,474
πρέπει να πάρεις το χρόνο σου
με αυτό, ξέρεις;
102
00:03:34,475 --> 00:03:36,651
Βεβαιωθείτε ότι έχετε
όλα τα κομμάτια έξω.
103
00:03:40,394 --> 00:03:41,698
Ήμουν μόνο όρθιος
για σένα εκεί πίσω.
104
00:03:41,699 --> 00:03:43,614
Ευχαριστώ, αλλά δεν σε χρειάζομαι.
105
00:03:45,790 --> 00:03:47,878
Σε δύο λεπτά, είναι
θα το μάθω
106
00:03:47,879 --> 00:03:50,577
της Αντζελίνα Τζολί
που δεν εμφανίζεται με το πλευρό του,
107
00:03:50,578 --> 00:03:52,274
οπότε ας το κάνουμε γρήγορα.
108
00:03:52,275 --> 00:03:53,797
HONDO:
Αντιγράψτε το, κύριε.
109
00:03:53,798 --> 00:03:55,538
[ήσυχα]:
Και, Hondo, απλώς μια υπενθύμιση,
110
00:03:55,539 --> 00:03:57,148
η γυναίκα του αρχιφύλακα είναι...
111
00:03:57,149 --> 00:03:58,672
Ο Υπαρχηγός Μπένετ, το ξέρω.
112
00:03:58,673 --> 00:04:01,457
Αναρωτήθηκε γιατί ο Χικς πολέμησε
η κυκλοφορία του αυτοκινητόδρομου να είναι εδώ.
113
00:04:01,458 --> 00:04:03,546
Επιβλέπει η γυναίκα του Warden
όλες τις λειτουργίες SWAT.
114
00:04:03,547 --> 00:04:05,200
Συμπεριλαμβανομένου του διορισμού
ο διοικητής.
115
00:04:05,201 --> 00:04:06,506
HONDO:
Εντάξει, ορίστε.
116
00:04:06,507 --> 00:04:08,247
Ας τους δείξουμε πώς SWAT
κάνει τα πράγματα.
117
00:04:08,248 --> 00:04:09,857
- Διάκονε, το flashbang έτοιμο;
- Σετ.
118
00:04:09,858 --> 00:04:12,252
Βυρσοδέψω. Κλοτσήστε το.
119
00:04:17,126 --> 00:04:18,606
LAPD!
120
00:04:20,303 --> 00:04:21,260
Γύρνα, μεγάλε.
121
00:04:21,261 --> 00:04:22,261
Τα χέρια πίσω
την πλάτη σου.
122
00:04:22,262 --> 00:04:23,479
Μαύρισμα, βάλε του τη σφαλιάρα.
123
00:04:23,480 --> 00:04:25,916
Μην πυροβολείτε.
Είμαι όμηρος.
124
00:04:25,917 --> 00:04:27,440
Η κόλαση είναι αυτό;
125
00:04:27,441 --> 00:04:30,531
Ξέρεις να φτιάχνεις
holandaise; Γιατί δεν το κάνω.
126
00:04:31,358 --> 00:04:32,619
HONDO:
Είστε εντάξει;
127
00:04:32,620 --> 00:04:34,316
Ξυπνώ.
128
00:04:34,317 --> 00:04:36,275
Παιχνίδι, πήγαινε
με τον Κ.Ο.
129
00:04:36,276 --> 00:04:38,407
Πάρε αυτόν τον τύπο
- πίσω σε κλειδαριά.
- Αντιγραφή.
130
00:04:38,408 --> 00:04:40,017
HONDO:
Όλοι καλοί;
131
00:04:40,018 --> 00:04:41,192
- POWELL: Ναι.
- ΔΙΑΚΟΝΟΣ: Ναι.
132
00:04:41,193 --> 00:04:43,151
20-Ντέιβιντ.
Εξασφαλισμένοι όμηροι.
133
00:04:43,152 --> 00:04:44,195
Δύο κρατούμενοι
υπό κράτηση.
134
00:04:44,196 --> 00:04:46,503
Είμαστε πλέον Κώδικας...
135
00:04:48,766 --> 00:04:51,246
Hondo, τι διάολο ήταν αυτό;
136
00:04:51,247 --> 00:04:52,508
HONDO:
Δεν ξέρω.
137
00:04:52,509 --> 00:04:53,857
Κάποιο είδος έκρηξης.
138
00:04:53,858 --> 00:04:56,512
- Δεν ξέρω τι το προκάλεσε.
- ΜΑΡΒΙΝ: Α! Βοήθεια!
139
00:04:56,513 --> 00:04:58,340
Κάποιος να μου το πάρει αυτό!
[γρυλίζει]
140
00:04:58,341 --> 00:05:00,864
Αλφάρο, στάσου, στάσου.
Μυρίζω αέριο.
141
00:05:00,865 --> 00:05:03,476
Πρέπει να έχει σπάσει το κύριο.[γρυλίζει] Βοήθεια!
142
00:05:03,477 --> 00:05:06,306
ΔΙΑΚΟΝΟΣ:
Πρέπει να βρούμε τη βαλβίδα αερίου
και κλείσε το.
143
00:05:07,568 --> 00:05:09,961
- ΜΑΡΒΙΝ: Α! Αχ! Βοηθήστε με!
- Μην το κάνεις, Μίκο!
144
00:05:11,006 --> 00:05:12,441
Βοήθεια!
145
00:05:12,442 --> 00:05:14,617
Το κατάλαβα, το κατάλαβα!
Είναι εκτός λειτουργίας!
146
00:05:14,618 --> 00:05:15,793
[λαχάνιασμα]
147
00:05:18,056 --> 00:05:19,535
HICKS:
Hondo, μίλα μου.
148
00:05:19,536 --> 00:05:21,450
Τι στο διάολο
συμβαίνει εκεί μέσα;
149
00:05:21,451 --> 00:05:23,017
Κύριε, μια ρήξη
άναψε η γραμμή φυσικού αερίου.
150
00:05:23,018 --> 00:05:24,672
Όλα είναι
υπό έλεγχο τώρα.
151
00:05:25,455 --> 00:05:26,803
Έλα, έλα.
152
00:05:26,804 --> 00:05:30,330
Πάουελ, πάρε τον έξω.
Φέρτε τον στην ασφάλεια.
153
00:05:34,334 --> 00:05:36,335
- Γεια σου. Είσαι πληγωμένος;
- Όχι, είμαι καλά.
154
00:05:36,336 --> 00:05:37,858
- Άσε με να δω τα χέρια σου.
- Είμαι καλά.
155
00:05:37,859 --> 00:05:39,339
Γεια σου! Δείξε μου τα χέρια σου.
156
00:05:40,252 --> 00:05:41,688
Σε προειδοποίησα να μην βιαστείς.
157
00:05:41,689 --> 00:05:43,211
Κοίτα, κάποιος χρειαζόταν... Εντάξει, γεια.
158
00:05:43,212 --> 00:05:45,300
Φύγε από εδώ.
Αντιμετωπίζετε αυτό.
159
00:05:45,301 --> 00:05:46,649
- Τελειώσατε.
- Σαρτζ.
160
00:05:46,650 --> 00:05:47,650
Τι είπα;
161
00:05:47,651 --> 00:05:49,784
τελείωσες. Πάω.
162
00:05:56,007 --> 00:05:57,399
Hondo.
163
00:05:57,400 --> 00:05:59,750
Θα θέλεις να το δεις αυτό.
164
00:06:01,317 --> 00:06:03,711
Κάποιο είδος IED.
Μάλλον μια βόμβα σωλήνα.
165
00:06:04,625 --> 00:06:06,756
Τι κι αν η κατάσταση ομηρίας
ήταν απλώς μια απόσπαση της προσοχής
166
00:06:06,757 --> 00:06:08,845
για να μπορέσει κάποιος να μπει κρυφά εδώ
και να το βάλεις;
167
00:06:08,846 --> 00:06:10,239
Πού οδηγεί αυτό;
168
00:06:12,459 --> 00:06:14,503
Είναι αποθήκη
στη μονάδα υψηλής ασφάλειας.
169
00:06:14,504 --> 00:06:16,070
Γιατί να ανοίξεις μια τρύπα
βαθύτερα στη φυλακή
170
00:06:16,071 --> 00:06:17,114
αν προσπαθείς να ξεφύγεις;
171
00:06:17,115 --> 00:06:18,159
Πρέπει να είναι αυτός που το έκανε αυτό
172
00:06:18,160 --> 00:06:19,378
είχε κάτι άλλο στο μυαλό του.
173
00:06:19,379 --> 00:06:21,467
Πάουελ, Γκάμπλ,
γύρνα εδώ.
174
00:06:21,468 --> 00:06:23,644
Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;
175
00:06:25,950 --> 00:06:27,386
Hondo, καταλάβαμε
176
00:06:27,387 --> 00:06:29,476
κρατούμενος χαμηλής ασφάλειας
στο χαλαρό.
177
00:06:30,781 --> 00:06:32,826
Πρέπει να είναι το άτομο
- ποιος πυροδότησε τη βόμβα.
- ΧΙΚΣ: Μοιάζει
178
00:06:32,827 --> 00:06:34,567
κατευθύνεται προς το
πτέρυγα υψηλής ασφάλειας.
179
00:06:34,568 --> 00:06:36,917
Πόσοι φύλακες
- έχει ανατεθεί σε αυτή τη μονάδα;
- Μόνο τέσσερις
180
00:06:36,918 --> 00:06:38,875
εργάζονται σήμερα.
Όπως είπα, είμαστε υποστελεχωμένοι.
181
00:06:38,876 --> 00:06:40,311
Προειδοποιήστε αυτούς τους φρουρούς.
182
00:06:40,312 --> 00:06:41,530
Hondo, κυνήγησε αυτόν τον αιχμάλωτο.
183
00:06:41,531 --> 00:06:44,316
Εντάξει, ακούσατε
ο άνθρωπος, ας κυλήσουμε.
184
00:06:47,972 --> 00:06:49,930
Σκέφτηκα ότι η εγκατάσταση
ήταν σε lockdown.
185
00:06:49,931 --> 00:06:52,106
- Είναι.
- Εκτελέστε μια ονομαστική κλήση τώρα.
186
00:06:52,107 --> 00:06:53,500
Ήδη έτρεξα...
187
00:06:54,414 --> 00:06:55,892
Θα τρέξω άλλο ένα.
188
00:06:55,893 --> 00:06:57,591
Το κατάλαβες.
189
00:07:11,953 --> 00:07:13,344
Εντάξει, ας χωρίσουμε.
190
00:07:13,345 --> 00:07:15,129
Ταν, Πάουελ, πάρε τη δεξιά πλευρά
του μπλοκ.
191
00:07:15,130 --> 00:07:17,219
[οι κρατούμενοι φωνάζουν]
192
00:07:20,048 --> 00:07:23,093
HICKS:
Hondo, του κρατούμενου
έξω από το δωμάτιο φρουράς.
193
00:07:23,094 --> 00:07:25,445
Έχει ένα IED.HONDO: Αντιγράψτε το.
194
00:07:31,102 --> 00:07:35,149
[κρατούμενοι που ουρλιάζουν]
195
00:07:35,150 --> 00:07:36,803
HONDO:
Γεια σου, σταμάτα εκεί!
196
00:07:36,804 --> 00:07:38,762
Τα χέρια στον αέρα!
197
00:07:40,285 --> 00:07:41,765
[βουίζει η πόρτα]
198
00:07:43,593 --> 00:07:45,769
Είμαστε κλειδωμένοι. [doors buzz]
199
00:07:48,555 --> 00:07:50,207
ΚΡΑΤΥΜΕΝΟΣ:
Τι έχουμε εδώ;
200
00:07:50,208 --> 00:07:51,295
Γεια σου.
201
00:07:51,296 --> 00:07:52,820
Η μέρα έγινε ενδιαφέρουσα.
202
00:07:55,518 --> 00:07:56,866
HONDO:
Γεια, γειά, γεια. Μείνε πίσω.
203
00:07:56,867 --> 00:08:00,175
Όποιος κάνει ένα βήμα πιο κοντά,
θα το μετανιώσεις.
204
00:08:12,100 --> 00:08:14,188
Ταν, άνοιξε αυτήν την πόρτα τώρα.
205
00:08:14,189 --> 00:08:15,972
Είμαι σε αυτό.
206
00:08:15,973 --> 00:08:17,321
Πρέπει να είναι 20 από αυτούς.
207
00:08:17,322 --> 00:08:20,150
Τα περισσότερα από αυτά τα παιδιά
είναι εδώ μέσα για μια ζωή.
208
00:08:20,151 --> 00:08:21,413
Δεν έχουν πολλά να χάσουν.
209
00:08:22,240 --> 00:08:23,546
ΣΤΟΙΧΗΜΑ:
Γεια σου! Επιστρέφω.
210
00:08:26,897 --> 00:08:28,158
Μυρίζω μπέικον.
211
00:08:28,159 --> 00:08:29,986
Κανείς άλλος πεινασμένος; [φωνάζουν όλοι]
212
00:08:29,987 --> 00:08:33,687
Γεια, αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση.
Μείνε πίσω.
213
00:08:34,862 --> 00:08:36,427
[γρυλίζει]
214
00:08:36,428 --> 00:08:37,994
[κρατούμενος που βήχει]
215
00:08:37,995 --> 00:08:40,563
Έλα ρε φίλε.
216
00:08:42,870 --> 00:08:44,872
♪
217
00:09:19,907 --> 00:09:21,561
Χρειάζομαι μια ενημέρωση.
218
00:09:23,824 --> 00:09:24,954
POWELL:
Δύο φρουροί νεκροί.
219
00:09:24,955 --> 00:09:26,000
Ένας τραυματίας.
220
00:09:27,044 --> 00:09:29,306
- HONDO: Ταν;
- Δουλεύω για να πάρω
η πόρτα ανοιχτή.
221
00:09:29,307 --> 00:09:31,308
Η κονσόλα είναι κομματιασμένη.
222
00:09:31,309 --> 00:09:32,309
Δεν είμαι σίγουρος για πόσο ακόμα
μπορούμε να τα κρατήσουμε.
223
00:09:32,310 --> 00:09:34,485
[γρυλίζει]
Πώς τα πάτε;
224
00:09:34,486 --> 00:09:37,576
Αχ. Πήρε ένα...
πήρε ένα μικρό θραύσμα.
225
00:09:37,577 --> 00:09:40,622
Δεν είναι πολύ κακό.
Όχι πολύ βαθιά.
226
00:09:40,623 --> 00:09:42,798
Πρέπει να το βγάλουμε πριν
μπορούμε να σε μετακινήσουμε, όμως, εντάξει;
227
00:09:42,799 --> 00:09:43,799
[γρυλίζει]
228
00:09:43,800 --> 00:09:45,061
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι.
229
00:09:45,062 --> 00:09:46,585
Θα το κάνουμε
με την καταμέτρηση των τριών.
230
00:09:46,586 --> 00:09:47,934
Ένα, δύο, τρία.
231
00:09:47,935 --> 00:09:49,631
[γκρίνια]
232
00:09:49,632 --> 00:09:51,024
Ακολούθησέ με. Ακολουθήστε με!
233
00:09:51,025 --> 00:09:52,068
Τζόγος!
234
00:09:52,069 --> 00:09:53,766
[γρυλίζει]
235
00:09:53,767 --> 00:09:54,810
Ταν, άνοιξε αυτή την καταραμένη πόρτα!
236
00:09:54,811 --> 00:09:56,507
Νομίζω ότι το κατάφερα να δουλέψει.
237
00:09:56,508 --> 00:09:58,335
[βουίζει η πόρτα]
ΤΑΝ: Δεν είμαι σίγουρος
θα κλείσει όμως.
238
00:09:58,336 --> 00:09:59,598
Άνοιγμα της πόρτας.
Κίνηση.
239
00:09:59,599 --> 00:10:01,338
Ας κινηθούμε.
- Ναι.
- Πήγαινε. Ερχομαι.
240
00:10:01,339 --> 00:10:03,950
Επιστρέφω! Αυτά δεν είναι
λαστιχένιες σφαίρες σε αυτό το όπλο.
241
00:10:03,951 --> 00:10:05,386
Σε προειδοποιώ.
242
00:10:05,387 --> 00:10:06,648
Υπάρχει άλλος
- διέξοδος από εδώ;
- Ναι.
243
00:10:06,649 --> 00:10:08,476
Μέσα από εδώ
στην αυλή αναψυχής.
244
00:10:08,477 --> 00:10:09,609
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
245
00:10:13,743 --> 00:10:16,006
[οι κρατούμενοι φλυαρούν]
246
00:10:20,750 --> 00:10:23,231
Αφήστε, κινηθείτε. Το κλειδί.
247
00:10:26,974 --> 00:10:28,279
[κλειδώστε τα κλικ]
248
00:10:30,542 --> 00:10:33,066
Η ομάδα σας πρέπει να έχει
μπήκε πιο γρήγορα εκεί.
249
00:10:33,067 --> 00:10:34,720
Τώρα δύο διορθώσεις
οι αξιωματικοί είναι νεκροί.
250
00:10:34,721 --> 00:10:38,420
Και λυπάμαι για αυτό.
Αλλά δεν φταίει η SWAT.
251
00:10:40,030 --> 00:10:42,249
Διοικητής, ο
κρατούμενοι είναι όλοι
252
00:10:42,250 --> 00:10:43,554
που περιέχονται μέσα
το κελί,
253
00:10:43,555 --> 00:10:45,427
αλλά ο βομβιστής τα κατάφερε
να ξεφύγει.
254
00:10:46,254 --> 00:10:47,689
Έχει ένα σετ κλειδιών
που ανοίγει κάθε πόρτα
255
00:10:47,690 --> 00:10:49,343
σε αυτή την εγκατάσταση,
συμπεριλαμβανομένης της μονάδας ελέγχου;
256
00:10:49,344 --> 00:10:50,866
Ναι. Αυτή είναι η φυλακή
μέσα στη φυλακή.
257
00:10:50,867 --> 00:10:52,520
Εκεί στεγαζόμαστε
οι πιο βίαιοι κρατούμενοι.
258
00:10:52,521 --> 00:10:54,870
Γίνεται χειρότερο.
Κλειδί για το οπλοστάσιο--
259
00:10:54,871 --> 00:10:56,045
το έχει και αυτό.
260
00:10:56,046 --> 00:10:57,525
Θα χρειαστούμε πρόσβαση
261
00:10:57,526 --> 00:10:58,744
στις κάμερες ασφαλείας
στη μονάδα ελέγχου
262
00:10:58,745 --> 00:11:00,442
και το οπλοστάσιο. Τώρα.
263
00:11:01,661 --> 00:11:03,226
Υπάρχει διαδρομή προς το
οπλοστάσιο που δεν περιλαμβάνει
264
00:11:03,227 --> 00:11:04,575
επιστρέφουμε από τον δρόμο που μόλις ήρθαμε;
265
00:11:04,576 --> 00:11:06,099
Ναι. Μπορούμε να πάμε
μέσα από εκείνη την πόρτα,
266
00:11:06,100 --> 00:11:07,317
μετά περάστε από ένα πέρασμα
267
00:11:07,318 --> 00:11:09,059
μεταξύ των μπλοκ κυττάρων.
268
00:11:10,582 --> 00:11:11,321
ΧΙΚΣ: Ανάθεμα!
269
00:11:11,322 --> 00:11:12,366
Είναι ήδη ελεύθερος
270
00:11:12,367 --> 00:11:14,237
οι κρατούμενοι στη μονάδα ελέγχου.
271
00:11:14,238 --> 00:11:16,110
Θέλει να ξεκινήσει μια καταραμένη ταραχή.
272
00:11:18,939 --> 00:11:20,679
Έχουμε πραγματικό πρόβλημα τώρα.
273
00:11:20,680 --> 00:11:22,638
Μπήκαν στο οπλοστάσιο.
274
00:11:24,248 --> 00:11:25,553
Καλώ περισσότερες ομάδες SWAT.
275
00:11:25,554 --> 00:11:26,728
Hondo, κάτσε καλά
276
00:11:26,729 --> 00:11:27,903
και περιμένετε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.
277
00:11:27,904 --> 00:11:29,600
Αντιγράψτε το, κύριε.
278
00:11:29,601 --> 00:11:30,993
Ωχ-Ουάου,
τι κανεις
279
00:11:30,994 --> 00:11:32,342
Δεν μπορούμε να περιμένουμε για backup.
280
00:11:32,343 --> 00:11:33,909
Η ομάδα σας χρειάζεται
να μπω εκεί και να το σταματήσω αυτό.
281
00:11:33,910 --> 00:11:36,042
Όλος ο σεβασμός, αλλά αυτό
το άλογο έχει ήδη βιδωθεί.
282
00:11:36,043 --> 00:11:37,739
Η ομάδα μου είναι υπεράριθμη
και υπεροπλισμένοι.
283
00:11:37,740 --> 00:11:39,567
- Δεν διακινδυνεύω τη ζωή τους.
- Στην εκδήλωση
284
00:11:39,568 --> 00:11:41,264
μιας ταραχής,
αρχή λήψης αποφάσεων
285
00:11:41,265 --> 00:11:42,744
αναπαύεται με τον φύλακα.
286
00:11:42,745 --> 00:11:47,402
Το μόνο άτομο που έχει
εξουσία πάνω στο SWAT είμαι εγώ.
287
00:11:49,926 --> 00:11:52,188
ΑΝΤΡΑΣ: Μπαμπάς. Έλα μέσα.
288
00:11:52,189 --> 00:11:53,929
Γεια, είναι... είναι ο Τζέισον, γιε μου.
289
00:11:53,930 --> 00:11:55,104
Είναι κι αυτός φύλακας.
290
00:11:55,105 --> 00:11:56,323
Jason, τι συμβαίνει;
291
00:11:56,324 --> 00:11:57,933
Μπαμπά, είμαι στο ιατρείο.
292
00:11:57,934 --> 00:11:59,195
συνόδευα
ιατρικό προσωπικό
293
00:11:59,196 --> 00:12:00,457
όταν μπήκαμε σε lockdown.
294
00:12:00,458 --> 00:12:03,243
Μπορώ να ακούσω πυροβολισμούς.
Τι συμβαίνει;
295
00:12:03,244 --> 00:12:05,158
Τζέισον, αυτός είναι ο Λοχίας
Harrelson, LAPD SWAT.
296
00:12:05,159 --> 00:12:06,463
Τι συμβαίνει;
297
00:12:06,464 --> 00:12:07,943
Οι κρατούμενοι
προσπαθούν να μπουν μέσα.
298
00:12:07,944 --> 00:12:09,205
Δεν νομίζω
Μπορώ να τα κρατήσω μακριά.
299
00:12:09,206 --> 00:12:10,990
Κρατάτε γερά.
Είμαστε στο δρόμο μας.
300
00:12:10,991 --> 00:12:12,469
Hondo, backup καθ' οδόν,
301
00:12:12,470 --> 00:12:13,906
αλλά θα είναι
τουλάχιστον 30 λεπτά.
302
00:12:13,907 --> 00:12:15,211
HONDO:
Διοικητά, έχουμε φρουρό
303
00:12:15,212 --> 00:12:16,735
και πολίτες
εγκλωβισμένος στο αναρρωτήριο.
304
00:12:16,736 --> 00:12:18,084
Δεν έχουν 30 λεπτά.
305
00:12:18,085 --> 00:12:19,564
Ας κινηθούμε.
306
00:12:24,961 --> 00:12:26,483
[αδιάκριτη φλυαρία]
307
00:12:26,484 --> 00:12:27,963
Είσαι καλά;
308
00:12:27,964 --> 00:12:29,791
Ναι, τίποτα σοβαρό.
309
00:12:29,792 --> 00:12:33,012
Τώρα έχω κολλήσει εδώ έξω όταν
Θέλω πολύ να είμαι μέσα.
310
00:12:33,013 --> 00:12:34,796
Ευχαρίστως να συναλλάσσομαι μαζί σας.
311
00:12:34,797 --> 00:12:36,885
[αναστεναγμοί] Απλώς προσπαθούσα
να κάνει το σωστό
312
00:12:36,886 --> 00:12:38,974
και ο λοχίας μου τσαντίστηκε.
313
00:12:38,975 --> 00:12:40,367
Τώρα η ομάδα μου είναι
εκεί μέσα σε μπελάδες
314
00:12:40,368 --> 00:12:42,022
και δεν μπορώ να τους βοηθήσω.
315
00:12:42,849 --> 00:12:45,502
Δεν ήταν για τα αυγά.
316
00:12:45,503 --> 00:12:46,939
Τι;
317
00:12:46,940 --> 00:12:49,245
Ο αγώνας που ο Άλμπερτ
ξεκίνησε με τους φρουρούς--
318
00:12:49,246 --> 00:12:50,726
δεν ήταν για αυγά.
319
00:12:51,683 --> 00:12:54,816
Ο Άλμπερτ πήγε στην τελευταία στάση του Κάστερ
πάνω από τα αυγά;
320
00:12:54,817 --> 00:12:56,078
Αυτός ο μάγκας θα φάει οτιδήποτε.
321
00:12:56,079 --> 00:12:57,297
Τον έχω δει να τρώει
ατημέλητες τζόες μου.
322
00:12:57,298 --> 00:12:58,602
Δεν θα έτρωγα καν
ατημέλητες τζόες μου.
323
00:12:58,603 --> 00:13:00,256
Εντάξει, εντάξει. Τι
ξεκίνησε τον αγώνα
324
00:13:00,257 --> 00:13:01,736
αν δεν ήταν για το φαγητό;
325
00:13:01,737 --> 00:13:04,130
Δηλαδή τον είδα να κουβεντιάζει
σε κάποιον στη σειρά.
326
00:13:04,131 --> 00:13:05,522
Σε κάτι τινάχτηκαν.
327
00:13:05,523 --> 00:13:07,307
Ουάου, ουάου, ούα.
Μου το λες αυτό
328
00:13:07,308 --> 00:13:09,048
άρχισε καυγά και πήρε
ένας φύλακας όμηρος επίτηδες
329
00:13:09,049 --> 00:13:10,266
άρα κάποιος μπορεί να στήσει αυτή τη βόμβα;
330
00:13:10,267 --> 00:13:12,181
Εννοώ... Γεια, γεια.
331
00:13:12,182 --> 00:13:13,356
Σε ποιον μιλούσε;
332
00:13:13,357 --> 00:13:15,315
Ένας τύπος που τον λένε Λουίς Ντίαζ.
333
00:13:15,316 --> 00:13:17,012
Εγώ... Κανονικά, δεν θα το έκανα
μείνε στο μυαλό μου,
334
00:13:17,013 --> 00:13:19,101
εκτός από τις τελευταίες εβδομάδες,
φίλε δεν έχει
335
00:13:19,102 --> 00:13:22,148
σκάσε πώς είναι
θα ζήσω την υψηλή ζωή
336
00:13:22,149 --> 00:13:23,540
στην Ταϊλάνδη σύντομα.
337
00:13:23,541 --> 00:13:25,325
Ναι, λένε τα κορίτσια στο Patpong
338
00:13:25,326 --> 00:13:27,849
καλύτερα να προσέχεις,
αν αυτό είναι χρήσιμο.
339
00:13:27,850 --> 00:13:29,285
Καλώς ήρθες.
340
00:13:29,286 --> 00:13:31,505
HONDO: Αυτό θα γίνει
να μας πάνε στο αναρρωτήριο;
341
00:13:31,506 --> 00:13:33,725
Συνεχίζω.
Άλλα εκατό πόδια.
342
00:13:38,208 --> 00:13:39,339
[αδιάκριτη φλυαρία,
φωνάζοντας από απόσταση]
343
00:13:39,340 --> 00:13:40,862
Αναρρωτήριο είναι
ακριβώς από εδώ.
344
00:13:40,863 --> 00:13:42,560
[πυροβολισμοί σε απόσταση]
345
00:13:44,432 --> 00:13:45,867
Καθαρό.
346
00:13:45,868 --> 00:13:47,651
[σπάσιμο γυαλιού]
347
00:13:47,652 --> 00:13:49,566
[αδιάκριτη φλυαρία]
348
00:13:49,567 --> 00:13:52,743
LAPD! Μην κουνηθείς!
Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας.
349
00:13:52,744 --> 00:13:53,875
Κάντε το τώρα.
350
00:13:53,876 --> 00:13:55,791
Παιχνίδι, βάλ’ τα με σφαλιάρες.
351
00:13:59,926 --> 00:14:00,882
Είναι νεκρός.
352
00:14:00,883 --> 00:14:02,275
Φαίνεται ότι έκανε OD'd.
353
00:14:02,276 --> 00:14:04,146
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι κάνεις;
Άσε με να φύγω!
354
00:14:04,147 --> 00:14:05,453
Πάουελ, πόρτα.
355
00:14:07,672 --> 00:14:10,458
- Πέτα το όπλο!
- Πίσω αλλιώς θα τη σκοτώσω!
356
00:14:14,114 --> 00:14:16,419
Καλά. Εντάξει, μεγάλε.
Κερδίζεις.
357
00:14:16,420 --> 00:14:17,899
Υποχώρηση.
358
00:14:17,900 --> 00:14:19,119
[γρυλίζει]
Αχ!
359
00:14:21,034 --> 00:14:22,296
Αιχμάλωτος κάτω.
360
00:14:23,123 --> 00:14:24,602
ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ:
Θα χρειαστώ βοήθεια εδώ.
361
00:14:27,083 --> 00:14:28,257
POWELL:
Είναι καλά;
362
00:14:28,258 --> 00:14:29,476
Τι συνέβη;
363
00:14:29,477 --> 00:14:30,999
Ένας από τους κρατούμενους
τον μαστίγωσε με πιστόλι.
364
00:14:31,000 --> 00:14:32,914
Ανησυχώ ότι μπορεί να έχει
εγκεφαλική αιμορραγία. Βοηθήστε με
365
00:14:32,915 --> 00:14:34,437
βάλτε τον στο τραπέζι.
366
00:14:34,438 --> 00:14:35,917
[γρυλίζει]
367
00:14:35,918 --> 00:14:38,050
- Χρειάζεται ιατρική περίθαλψη.
- ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Πρέπει να τον πάρουμε
368
00:14:38,051 --> 00:14:39,268
στο νοσοκομείο.
Χρειάζεται αξονική τομογραφία.
369
00:14:39,269 --> 00:14:40,574
HONDO:
Υπάρχουν περισσότερες ομάδες SWAT
370
00:14:40,575 --> 00:14:42,228
24 λεπτά μακριά,
αλλά δεν υπάρχει ασφαλής τρόπος
371
00:14:42,229 --> 00:14:43,707
να βγάλει κανέναν μέχρι τότε.
372
00:14:43,708 --> 00:14:45,274
Πού είναι ο φύλακας που ήταν
μαζί σου; Πού είναι ο Τζέισον;
373
00:14:45,275 --> 00:14:46,536
Γεια, πού Jason;
374
00:14:46,537 --> 00:14:48,625
Δύο από τους κρατούμενους
τον άρπαξε.
375
00:14:48,626 --> 00:14:50,889
Είπε ότι τον έπαιρναν
σε κάποιον που λέγεται Ελ Ρέι.
376
00:14:50,890 --> 00:14:51,977
Ποιος είναι ο Ελ Ρέι;
377
00:14:51,978 --> 00:14:53,543
Μπενίσιο Ραμίρες.
378
00:14:53,544 --> 00:14:55,502
Αρχηγός συμμορίας L-2D.
Αυτό δεν είναι καλό.
379
00:14:55,503 --> 00:14:57,504
Λοιπόν, μην ανησυχείς για αυτό.
Είναι πολύτιμος ως όμηρος.
380
00:14:57,505 --> 00:14:58,418
Όχι.
381
00:14:58,419 --> 00:15:00,115
Ο Ελ Ρέι έχει βοδινό με τον Τζέισον.
382
00:15:00,116 --> 00:15:01,638
Τον ανέφερε
για παράβαση.
383
00:15:01,639 --> 00:15:02,944
Ο φύλακας πήρε
την ώρα της αυλής του.
384
00:15:02,945 --> 00:15:04,512
Το είχε για τον Τζέισον
από τότε.
385
00:15:05,556 --> 00:15:06,382
Τζόγος,
386
00:15:06,383 --> 00:15:07,470
Διάκονος, ο
δύο από εσάς
387
00:15:07,471 --> 00:15:08,863
μείνε με
οι πολίτες.
388
00:15:08,864 --> 00:15:10,256
Κλειδώστε αυτά τα τρία δικαιώματα
στην ντουλάπα.
389
00:15:10,257 --> 00:15:11,735
Φραγματοποιήστε τον εαυτό σας εδώ μέσα
390
00:15:11,736 --> 00:15:12,954
μέχρι να εμφανιστεί το SWAT.
391
00:15:12,955 --> 00:15:14,869
Πάουελ, Ταν,
πάμε να βρούμε τον Τζέισον.
392
00:15:14,870 --> 00:15:16,349
Έρχομαι μαζί σου.
393
00:15:16,350 --> 00:15:18,481
Αυτό δεν συμβαίνει.
Είσαι πληγωμένος.
394
00:15:18,482 --> 00:15:19,569
Όχι, είμαι καλά.
395
00:15:19,570 --> 00:15:21,136
Είμαι πρώην στρατιωτικός.
Μπορώ να χειριστώ τον εαυτό μου.
396
00:15:21,137 --> 00:15:23,183
Και είναι ο γιος μου σε κίνδυνο.
397
00:15:25,446 --> 00:15:26,708
Εντάξει.
398
00:15:29,276 --> 00:15:31,146
Ταν, Πάουελ,
παίρνετε το έδαφος.
399
00:15:31,147 --> 00:15:33,236
Θα πάρουμε το ανώτερο επίπεδο.
400
00:15:35,586 --> 00:15:37,805
Τα παιδιά σας καλύτερα να βρουν
εκείνος ο αξιωματικός.
401
00:15:37,806 --> 00:15:39,981
Πώς τα πας με την ταυτότητα του βομβιστή;
402
00:15:39,982 --> 00:15:42,288
ΑΛΦΑΡΟ:
Το όνομά του είναι Luis Diaz.
403
00:15:42,289 --> 00:15:44,378
Δούλεψε ως blaster
για εταιρεία εξόρυξης.
404
00:15:45,161 --> 00:15:46,945
Τραβήξτε ψηλά τον Λουίς Ντίαζ.
405
00:15:46,946 --> 00:15:48,511
Προφανώς ήταν
μοιράζεται την Ταϊλάνδη του
406
00:15:48,512 --> 00:15:50,209
σχέδια διακοπών
με όποιον θα ακούσει.
407
00:15:50,210 --> 00:15:52,515
HICKS:
Έχει ακόμα έξι χρόνια
άφησε στην ποινή του
408
00:15:52,516 --> 00:15:54,822
Είτε σχεδιάζει εκ των προτέρων
ή σχεδιάζουν μια απόδραση.
409
00:15:54,823 --> 00:15:57,172
Πώς στο διάολο σκέφτεται
φεύγει από εδώ;
410
00:15:57,173 --> 00:15:59,305
Ίσως με τον ίδιο τρόπο
μπήκαν τα εκρηκτικά.
411
00:15:59,306 --> 00:16:00,742
ΑΛΦΑΡΟ:
Λοιπόν, υπάρχουν περισσότερα.
412
00:16:01,569 --> 00:16:04,005
Ένα παχύ τετραψήφιο άθροισμα
Ο τραπεζικός λογαριασμός της Ντίαζ την περασμένη εβδομάδα.
413
00:16:04,006 --> 00:16:05,746
Κάποιος από το
πτέρυγα υψηλής ασφάλειας
414
00:16:05,747 --> 00:16:08,705
πρέπει να πλήρωσε τον Ντίαζ
για να ξεκινήσει η ταραχή.
415
00:16:08,706 --> 00:16:10,316
Hondo, αναγνωρίσαμε τον κρατούμενο
416
00:16:10,317 --> 00:16:12,013
που τοποθέτησε τη βόμβα.
417
00:16:12,014 --> 00:16:13,449
Ονομάζεται Luis Diaz.
418
00:16:13,450 --> 00:16:15,321
Πρέπει να είναι
σχεδιάζοντας μια απόδραση,
419
00:16:15,322 --> 00:16:18,368
πιθανώς με έναν κρατούμενο
από την πτέρυγα υψηλής ασφάλειας.
420
00:16:19,152 --> 00:16:20,543
Αντιγράψτε το, διοικητή.
421
00:16:20,544 --> 00:16:22,982
Φοράει μπλε.
Θα πρέπει να είναι εύκολο να εντοπιστεί.
422
00:16:24,331 --> 00:16:26,027
Τι ήσουν - Στρατός ή Ναυτικό;
423
00:16:26,028 --> 00:16:28,508
Pararescue της Πολεμικής Αεροπορίας.
424
00:16:28,509 --> 00:16:30,205
Αφού συνταξιοδοτήθηκα
Δούλεψα με συμμορίες,
425
00:16:30,206 --> 00:16:32,642
μετά πέρασε σε αυτό.
426
00:16:32,643 --> 00:16:34,470
Ο Τζέισον με ακολούθησε.
427
00:16:34,471 --> 00:16:38,387
Ήθελα να αποκτήσω κάποια εμπειρία
πριν υποβάλετε αίτηση στο LAPD.
428
00:16:38,388 --> 00:16:39,823
Λοιπόν, εκπληρώνει την επιθυμία του.
429
00:16:39,824 --> 00:16:42,913
ΑΝΤΡΑΣ: Όχι γυναίκα μου
- θα συμφωνούσε με αυτό.
- Κράτα το.
430
00:16:42,914 --> 00:16:44,438
Το ακούς αυτό;
431
00:16:45,395 --> 00:16:46,917
LAPD!
432
00:16:46,918 --> 00:16:48,223
Δείξε μου τα χέρια σου!
433
00:16:48,224 --> 00:16:50,008
[γυναίκα που γκρινιάζει στην τηλεόραση]
434
00:16:50,009 --> 00:16:52,098
Στο διάολο κάνεις;
435
00:16:53,316 --> 00:16:54,838
παίρνεις
τα βράχια σου σε ένα χταπόδι;
436
00:16:54,839 --> 00:16:56,318
Κοίτα εδώ, φρικιό.
437
00:16:56,319 --> 00:16:58,016
Ψάχνουμε για φύλακα
κρατείται όμηρος από τον Ελ Ρέι.
438
00:16:58,017 --> 00:16:59,365
Ξέρεις πού θα μπορούσε να είναι;
439
00:16:59,366 --> 00:17:00,931
Καμία ιδέα.
440
00:17:00,932 --> 00:17:02,150
Θέλετε περισσότερο χρόνο οθόνης
με τον οκτάποδο φίλο σου,
441
00:17:02,151 --> 00:17:03,195
πες μου που μπορώ να τον βρω.
442
00:17:03,196 --> 00:17:05,111
Δοκίμασε το παρεκκλήσι.
443
00:17:07,896 --> 00:17:09,201
[το μαχαίρι χτυπάει]
Γεια σου.
444
00:17:09,202 --> 00:17:11,290
Γεια σου! Όχι, όχι,
αυτό δεν είναι δίκαιο!
445
00:17:11,291 --> 00:17:12,334
Σκάσε.
446
00:17:12,335 --> 00:17:14,381
- Ζωή λέγεται.
- Όχι!
447
00:17:18,820 --> 00:17:21,256
Πώς γίνεται ποτέ
επισκέφτηκες ξανά τον μπαμπά σου;
448
00:17:21,257 --> 00:17:23,084
Ήρθα μόνο εδώ
να του το πεις
449
00:17:23,085 --> 00:17:24,172
δεν ήθελα
οτιδήποτε έχει να κάνει μαζί του
450
00:17:24,173 --> 00:17:25,653
και ότι άλλαζα το όνομά μου.
451
00:17:27,046 --> 00:17:28,872
Όταν ήμουν παιδί,
μου έλεγαν οι άνθρωποι
452
00:17:28,873 --> 00:17:30,265
Ήμουν ένα τσιπάκι από το παλιό μπλοκ.
453
00:17:30,266 --> 00:17:32,659
Μου άρεσε, αλλά...
454
00:17:32,660 --> 00:17:36,141
τότε ήταν που σκέφτηκα
ο μπαμπάς μου ήταν ο σπουδαιότερος.
455
00:17:36,142 --> 00:17:38,622
Ναι, οι άνθρωποι συνήθιζαν
πες το ίδιο για μένα.
456
00:17:39,449 --> 00:17:41,929
Ότι ήμουν τσιπάκι
έξω από το παλιό τετράγωνο.
457
00:17:41,930 --> 00:17:43,452
Θεέ μου, το μισούσα.
458
00:17:43,453 --> 00:17:46,456
Να υποθέσω ότι ο πατέρας σου δεν ήταν
ένας αστυνομικός δολοφόνος σαν τον δικό μου, όμως.
459
00:17:47,457 --> 00:17:48,327
Όχι.
460
00:17:48,328 --> 00:17:50,329
Αλλά δεν ήταν ο σπουδαιότερος.
461
00:17:50,330 --> 00:17:52,505
Δούλεψε πολλές ώρες,
δεν ήταν πολύ κοντά.
462
00:17:52,506 --> 00:17:55,030
Όταν ήταν σπίτι, αυτός
και η μαμά μου θα πάλευε.
463
00:17:55,857 --> 00:17:58,381
Τον κατηγόρησε για
όντας άχρηστος πατέρας.
464
00:17:59,295 --> 00:18:01,209
Τον αποκάλεσε τρομερό σύζυγο.
465
00:18:01,210 --> 00:18:02,645
Έτσι, όταν ο κόσμος είπε
Ήμουν σαν κι αυτόν...
466
00:18:02,646 --> 00:18:05,084
Δεν το πήρες
- ως κομπλιμέντο.
- Όχι.
467
00:18:05,910 --> 00:18:08,303
Τώρα βλέπω όλα όσα εννοούσαν
του έμοιαζα ακριβώς.
468
00:18:08,304 --> 00:18:10,349
Ελπίζω στον Θεό ότι δεν είναι
αυτό που υπονοούσαν οι άνθρωποι
469
00:18:10,350 --> 00:18:12,133
όταν το είπαν αυτό
για εμένα και τον πατέρα μου.
470
00:18:12,134 --> 00:18:15,311
[σύντομο γέλιο]
Τι πιστεύετε ότι εννοούσαν;
471
00:18:17,270 --> 00:18:19,532
Ότι ήμουν λάτρης.
472
00:18:19,533 --> 00:18:21,969
Ο πατέρας μου δεν τα παράτησε ποτέ
σε κανέναν ή οτιδήποτε.
473
00:18:21,970 --> 00:18:24,103
Ήταν πιστός σε ένα σφάλμα.
474
00:18:25,452 --> 00:18:28,018
Ήταν ο μεγαλύτερος μου
μαζορέτα, με έκανε...
475
00:18:28,019 --> 00:18:29,672
πιστεύω ότι μπορώ να κάνω τα πάντα.
476
00:18:29,673 --> 00:18:31,239
Ήταν τόσο περήφανος για μένα
477
00:18:31,240 --> 00:18:32,719
όταν τα κατάφερα
την ακαδημία και έγινε μπάτσος.
478
00:18:32,720 --> 00:18:35,897
Χμ. Ήταν εντάξει
με το να είσαι αστυνομικός;
479
00:18:36,724 --> 00:18:38,855
Μου έδωσε ένα ζευγάρι
τακτικά γάντια ως δώρο.
480
00:18:38,856 --> 00:18:40,640
Αυτό ήταν ωραίο εκ μέρους του.
481
00:18:40,641 --> 00:18:42,903
Με ατσάλινες πλάκες
ραμμένο στις αρθρώσεις.
482
00:18:42,904 --> 00:18:44,297
Αυτά είναι παράνομα.
483
00:18:45,124 --> 00:18:49,692
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.
484
00:18:49,693 --> 00:18:51,041
Φοράει μπλε.
485
00:18:51,042 --> 00:18:52,740
- Πρέπει να είναι ο βομβιστής μας.
- Ελέγξτε τον.
486
00:18:58,267 --> 00:19:00,181
Είναι η Ντίαζ.
Θα σας βοηθήσουμε,
487
00:19:00,182 --> 00:19:02,575
αλλά πες μας ποιος σε πλήρωσε
να στήσουν αυτές τις βόμβες.
488
00:19:02,576 --> 00:19:03,706
Ο Προφήτης.
489
00:19:03,707 --> 00:19:05,143
Ο Προφήτης;
490
00:19:05,144 --> 00:19:07,536
υποτίθεται ότι
να ξεφύγουμε μαζί,
491
00:19:07,537 --> 00:19:08,624
αλλά με μαχαίρωσε.
492
00:19:08,625 --> 00:19:09,886
Ν-Όχι!
493
00:19:09,887 --> 00:19:11,150
LAPD!
494
00:19:14,240 --> 00:19:15,805
Αχ! Θεός! Πάουελ!
495
00:19:15,806 --> 00:19:18,330
Ρίξτε τα όπλα σας!
Πέτα τα τώρα! [Ο Ταν φωνάζει]
496
00:19:18,331 --> 00:19:19,984
Πέτα τα!
497
00:19:20,942 --> 00:19:22,987
[γρύλισμα]
498
00:19:24,424 --> 00:19:25,642
Πάουελ!
499
00:19:29,124 --> 00:19:31,081
Δώσε μου το όπλο!
500
00:19:31,082 --> 00:19:33,346
[γρύλισμα]
501
00:19:36,697 --> 00:19:38,133
Αχ!
502
00:19:38,873 --> 00:19:40,396
[βουίζει]
503
00:19:49,275 --> 00:19:51,538
[αδιάκριτη φλυαρία]
504
00:19:54,105 --> 00:19:55,584
- [ψιθυρίζοντας]: Ιάσονας.
- Όχι!
505
00:19:55,585 --> 00:19:57,718
Είναι πέντε εναντίον δύο.
506
00:19:58,545 --> 00:19:59,980
[γκρίνια]
507
00:19:59,981 --> 00:20:01,243
KYLE:
Jason!
508
00:20:04,246 --> 00:20:05,465
[γρύλισμα]
509
00:20:05,987 --> 00:20:07,206
Αχ!
510
00:20:11,993 --> 00:20:13,036
[γρύλισμα]
511
00:20:13,037 --> 00:20:15,778
Σε πήρα, σε πήρα.
512
00:20:15,779 --> 00:20:17,564
Μείνε εκεί.
513
00:20:21,394 --> 00:20:23,960
KYLE: Κατάλαβα. σε πήρα.
Σε κατάλαβα, έλα.
514
00:20:23,961 --> 00:20:25,571
Είσαι καλά; σε πήρα.
515
00:20:25,572 --> 00:20:27,791
[αναπνευστικά, βήχας]
516
00:20:28,792 --> 00:20:30,053
Εντάξει;
517
00:20:30,054 --> 00:20:31,752
Μην σκέφτεστε καν να φτάσετε.
518
00:20:34,537 --> 00:20:35,798
Είναι καλά;
519
00:20:35,799 --> 00:20:37,279
Ναι, είναι εντάξει.
520
00:20:39,194 --> 00:20:40,586
Ρίξτε τα όπλα!
521
00:20:40,587 --> 00:20:41,805
Εσείς πρώτα, sucio.
522
00:20:42,458 --> 00:20:45,460
Φαίνεται ότι αργήσαμε
στο κόμμα.
523
00:20:45,461 --> 00:20:46,548
EL REY:
Ξεχνάς που είσαι;
524
00:20:46,549 --> 00:20:49,291
είσαι μέσα
σπίτι μου τώρα.
525
00:20:59,693 --> 00:21:01,911
POWELL: Πάρε το διάολο από πάνω μου!
Φύγε από πάνω μου!
526
00:21:01,912 --> 00:21:04,305
Κατεβείτε... Όχι!
527
00:21:04,306 --> 00:21:07,265
Όχι! Φύγε από πάνω μου τώρα!
528
00:21:07,266 --> 00:21:09,876
[γκρίνια]
Η σκύλα με έκοψε!
529
00:21:09,877 --> 00:21:11,747
- Κάνε την να πληρώσει.
- Σώπα!
530
00:21:11,748 --> 00:21:13,402
Βγάλε από πάνω της!
531
00:21:15,230 --> 00:21:16,404
Γεια σου!
532
00:21:16,405 --> 00:21:19,582
- Αφήστε την να φύγει!
- Μείνε πίσω αλλιώς θα την κόψω!
533
00:21:21,802 --> 00:21:22,933
[γρύλισμα]
534
00:21:31,333 --> 00:21:32,769
[βουίζει]
535
00:21:39,689 --> 00:21:40,908
Είσαι καλά;
536
00:21:50,483 --> 00:21:53,267
24-Δαυίδ.
Ο φυλακισμένος Ντίαζ είναι νεκρός.
537
00:21:53,268 --> 00:21:54,964
HICKS:
Αντιγράψτε το, Πάουελ.
538
00:21:54,965 --> 00:21:57,663
Πριν πεθάνει μας το είπε
ένας τρόφιμος κάλεσε τον Προφήτη
539
00:21:57,664 --> 00:21:59,317
σχεδίασε τις βόμβες και τις ταραχές,
540
00:21:59,318 --> 00:22:01,057
προφανώς όλο μέρος
του σχεδίου του να δραπετεύσει.
541
00:22:01,058 --> 00:22:02,537
Πρέπει να είναι ψευδώνυμο.
542
00:22:02,538 --> 00:22:04,104
Θα αρχίσουμε να δουλεύουμε
σε ταυτότητα.
543
00:22:04,105 --> 00:22:05,453
Ρότζερ αυτό.
544
00:22:05,454 --> 00:22:07,587
Θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε
για τον αγνοούμενο φρουρό.
545
00:22:10,851 --> 00:22:12,156
Πού είναι ο φύλακας Μπένετ;
546
00:22:13,157 --> 00:22:15,158
Ανέφερε κάτι για
μιλώντας στον Τύπο.
547
00:22:15,159 --> 00:22:16,682
[σύντομο γέλιο]
548
00:22:16,683 --> 00:22:18,771
Άρα, αντί να δουλεύεις
μαζί μας για να σώσει τον λαό του
549
00:22:18,772 --> 00:22:22,296
εργάζεται για το πώς να στέλνει μηνύματα
πράγματα για να σώσει τον κώλο του.
550
00:22:22,297 --> 00:22:23,690
Κατάλαβα.
551
00:22:32,655 --> 00:22:34,395
Τι θα κάνεις
κάνε τώρα φίλε;
552
00:22:34,396 --> 00:22:36,745
Σκότωσες τους άντρες μου.
553
00:22:36,746 --> 00:22:38,791
Νομίζω ότι είναι δίκαιο
ότι θα σε σκοτώσω μετά.
554
00:22:38,792 --> 00:22:40,575
Αυτοί οι δύο θα ζήσουν
αν τους πάρεις βοήθεια έγκαιρα.
555
00:22:40,576 --> 00:22:41,837
Τραβάτε αυτή τη σκανδάλη,
δεν θα το κάνεις ποτέ
556
00:22:41,838 --> 00:22:43,839
δείτε το εξωτερικό
πάλι μιας φυλακής.
557
00:22:43,840 --> 00:22:46,973
Έχω ποινή ισόβιας κάθειρξης
χωρίς πιθανότητα αποφυλάκισης.
558
00:22:46,974 --> 00:22:48,366
[γέλια]
559
00:22:48,367 --> 00:22:49,671
Τουλάχιστον θα είχα μνήμη
560
00:22:49,672 --> 00:22:51,238
του εγκεφάλου σας
πιτσιλίζοντας αυτόν τον τοίχο
561
00:22:51,239 --> 00:22:52,805
να μου κάνει παρέα
για τα επόμενα 40 χρόνια.
562
00:22:52,806 --> 00:22:54,110
Αν με σκοτώσεις
563
00:22:54,111 --> 00:22:55,416
θα σε στείλουν
κατευθείαν στη Φλωρεντία.
564
00:22:55,417 --> 00:22:57,200
Αυτό είναι σωστό.
Το supermax τους κάνει
565
00:22:57,201 --> 00:22:58,985
αυτό το μέρος μοιάζει
Margaritaville.
566
00:22:58,986 --> 00:23:01,204
Αυτό είναι 23/7 στην απομόνωση.
567
00:23:01,205 --> 00:23:02,684
Όχι οικογενειακές επισκέψεις.
568
00:23:02,685 --> 00:23:04,512
Δεν έχω οικογένεια!
569
00:23:04,513 --> 00:23:07,472
Είχα έναν ξάδερφο,
και ένα πο-πο τον πυροβόλησε.
570
00:23:07,473 --> 00:23:10,040
Δεν θα πάρεις
ούτε άλλος χρόνος αυλής.
571
00:23:10,911 --> 00:23:13,521
Θα ασκηθείτε
σε ένα τσιμεντένιο λάκκο,
572
00:23:13,522 --> 00:23:15,349
είκοσι επί δέκα, δεσμευμένοι.
573
00:23:15,350 --> 00:23:17,090
Έλα, φίλε, σκέψου.
574
00:23:17,091 --> 00:23:18,701
Το να με σκοτώσεις δεν σε βοηθάει.
575
00:23:20,050 --> 00:23:22,008
Κοίτα, έχω καλύτερο σχέδιο.
576
00:23:22,009 --> 00:23:23,575
Μόχλευση του
τρεις από εμάς,
577
00:23:23,576 --> 00:23:25,577
πάρε τον φύλακα να
συμφωνούν σε παραχωρήσεις
578
00:23:25,578 --> 00:23:28,667
με αντάλλαγμα να μας αφήσουν να φύγουμε
και να κλείσει αυτή η εξέγερση.
579
00:23:28,668 --> 00:23:30,408
[γέλια]
580
00:23:30,409 --> 00:23:32,540
Γιατί αυτό είναι payaso
κράτησε ποτέ μια υπόσχεση.
581
00:23:32,541 --> 00:23:35,805
Θα φροντίσω να το κάνει.
582
00:23:37,894 --> 00:23:39,068
70 και 60-Ομάδα
583
00:23:39,069 --> 00:23:41,027
είναι 15 λεπτά μακριά.
20-Ομάδα,
584
00:23:41,028 --> 00:23:42,724
πως τα πας
με την εύρεση αυτού του αγνοούμενου φρουρού;
585
00:23:42,725 --> 00:23:45,424
22-Δαυίδ. Ακόμα τον ψάχνω.[αδιάκριτη φλυαρία]
586
00:23:47,817 --> 00:23:49,078
20-Ντέιβιντ, εσύ τι γίνεται;
587
00:23:49,079 --> 00:23:50,428
Καμία τύχη;
588
00:23:50,429 --> 00:23:52,081
Αυτός είναι ο διοικητής μου
ακριβώς εκεί.
589
00:23:52,082 --> 00:23:53,300
Αν δεν απαντήσω, θα απαντήσει
590
00:23:53,301 --> 00:23:54,955
έχω την ομάδα μου
έλα να με ψάξεις.
591
00:24:01,004 --> 00:24:02,744
Του λες ότι όλα είναι γλυκά.
592
00:24:02,745 --> 00:24:06,227
Οτιδήποτε άλλο, θα βάλω μια σφαίρα
σε αυτά και μετά τις επιγονατίδες σας.
593
00:24:08,055 --> 00:24:10,318
[το walkie κάνει κλικ σε]
594
00:24:11,580 --> 00:24:12,842
20-Ντέιβιντ.
595
00:24:13,713 --> 00:24:15,453
Ακόμα ψάχνω
το παρεκκλήσι, κύριε.
596
00:24:15,454 --> 00:24:17,847
HICKS:
Ρότζερ αυτό. Κράτα με ενήμερο.
597
00:24:28,423 --> 00:24:29,815
Ο μπαμπάς σου είναι ακόμα κοντά;
598
00:24:29,816 --> 00:24:31,251
Ναι.
599
00:24:31,252 --> 00:24:32,513
Ζει στο Βερμόντ.
600
00:24:32,514 --> 00:24:34,473
Προλαβαίνουμε
όποτε μπορούμε.
601
00:24:35,386 --> 00:24:37,431
Οπότε τον συγχώρεσες
για να μην είσαι τριγύρω;
602
00:24:37,432 --> 00:24:38,693
Ναι, πήρε καιρό.
603
00:24:38,694 --> 00:24:41,262
Είχα πολλή αγανάκτηση
προς αυτόν.
604
00:24:44,221 --> 00:24:46,267
Πώς τα κατάφερες;
605
00:24:48,965 --> 00:24:52,098
Λοιπόν, ανακάλυψα ότι το
γιατί δούλευε τόσες πολλές ώρες
606
00:24:52,099 --> 00:24:54,056
και έμεινε μακριά όπως έκανε
607
00:24:54,057 --> 00:24:55,842
ήταν για εμάς τα παιδιά.
608
00:24:57,017 --> 00:24:59,192
Αν δεν ήταν τόσο σπίτι,
609
00:24:59,193 --> 00:25:00,760
δεν θα στεναχωρούσε τη μαμά μου.
610
00:25:02,065 --> 00:25:04,240
[γέλια]
Είναι δύσκολο, έτσι δεν είναι;
611
00:25:04,241 --> 00:25:06,679
Αγαπώντας κάποιον
είσαι επίσης θυμωμένος με.
612
00:25:08,419 --> 00:25:10,333
Δεν νομίζω
Μου επιτρέπεται να τον αγαπώ.
613
00:25:10,334 --> 00:25:12,161
Όχι μετά από αυτό που έκανε.
614
00:25:12,162 --> 00:25:14,163
Έχουμε πρόβλημα.
615
00:25:14,164 --> 00:25:15,600
Είναι πάνω σου.
616
00:25:15,601 --> 00:25:16,601
Κατάλαβα.
617
00:25:16,602 --> 00:25:17,906
Αρπάζει.
618
00:25:17,907 --> 00:25:19,255
Ο εγκέφαλος πρέπει να διογκώνεται
από τον εγκεφαλικό τραυματισμό.
619
00:25:19,256 --> 00:25:20,779
Δεν ξέρω
πόσος χρόνος του απομένει.
620
00:25:20,780 --> 00:25:22,868
Υπάρχει κάτι εσύ
- μπορεί να κάνει για αυτόν εδώ;
- Όχι.
621
00:25:22,869 --> 00:25:24,130
Χρειάζεται χειρουργείο.
622
00:25:24,131 --> 00:25:25,827
Πρέπει να τον πάρουμε
σε νοσοκομείο.
623
00:25:25,828 --> 00:25:27,394
30-Ντέιβιντ.
Διοικητής,
624
00:25:27,395 --> 00:25:29,744
έχουμε έναν πολίτη,
κρίσιμη κατάσταση.
625
00:25:29,745 --> 00:25:31,790
Πρέπει να μεσολαβήσει
από εδώ το συντομότερο δυνατόν.
626
00:25:31,791 --> 00:25:33,880
Τι είναι το ETA
στις άλλες ομάδες;
627
00:25:34,707 --> 00:25:36,446
Είναι ακόμα 12 λεπτά έξω.
628
00:25:36,447 --> 00:25:38,666
Θα βάλω ασθενοφόρο
σε κατάσταση αναμονής για τη μεταφορά του ασθενούς
629
00:25:38,667 --> 00:25:40,973
στο Μνημείο το συντομότερο
είμαστε ο Κωδικός 4.
630
00:25:40,974 --> 00:25:42,757
Ρότζερ αυτό.
631
00:25:42,758 --> 00:25:44,280
Η βοήθεια είναι καθ' οδόν.
632
00:25:44,281 --> 00:25:46,587
Η ομάδα σας βρήκε
αξιωματικός μου ακόμα;
633
00:25:46,588 --> 00:25:48,676
Όχι, είναι ακόμα
αναζητώντας τον.
634
00:25:48,677 --> 00:25:51,679
Γεεζ. Με διαβεβαίωσε η γυναίκα μου
ότι η SWAT θα μπορούσε να το χειριστεί αυτό.
635
00:25:51,680 --> 00:25:53,855
Ότι ήσουν ο
καλύτερο από τα καλύτερα.
636
00:25:53,856 --> 00:25:55,814
Τώρα έχω μια ταραχή
μετατράπηκε σε λουτρό αίματος
637
00:25:55,815 --> 00:25:57,555
και δύο νεκρούς αξιωματικούς.
638
00:25:57,556 --> 00:25:58,860
Για να μην ξεχνιόμαστε,
ότι είσαι αυτός που το αφήνεις
639
00:25:58,861 --> 00:26:00,383
τα εκρηκτικά
βρείτε έναν τρόπο μέσα.
640
00:26:00,384 --> 00:26:01,907
Κάθε φυλακή
παλεύει με το λαθρεμπόριο.
641
00:26:01,908 --> 00:26:03,561
Κανονικά αυτό είναι
κινητά τηλέφωνα και ναρκωτικά
642
00:26:03,562 --> 00:26:05,475
εισήχθη λαθραία, όχι βόμβες.
643
00:26:05,476 --> 00:26:08,000
Θα γίνει απολογισμός
μόλις τελειώσει αυτό.
644
00:26:08,001 --> 00:26:09,436
[γέλια]
Και πιστέψτε με,
645
00:26:09,437 --> 00:26:11,394
δεν θα είναι το κεφάλι μου
στο τεμάχιο κοπής.
646
00:26:11,395 --> 00:26:13,179
Λοιπόν, δεν σκέφτομαι
σχετικά με αυτό.
647
00:26:13,180 --> 00:26:14,877
Ή τον δικό μου λαιμό.
648
00:26:15,617 --> 00:26:18,053
Είμαι συγκεντρωμένος στην κατάσταση
μπροστά μας τώρα
649
00:26:18,054 --> 00:26:19,707
και σώζοντας αθώες ζωές.
650
00:26:19,708 --> 00:26:21,275
[το τηλέφωνο δονείται]
651
00:26:22,015 --> 00:26:23,277
The Times.
652
00:26:24,539 --> 00:26:25,974
Ο φύλακας Μπένετ
μιλώντας.
653
00:26:25,975 --> 00:26:28,629
Ναί.
654
00:26:28,630 --> 00:26:31,632
N-Όχι, το LAPD SWAT έχει εντολή
της κατάστασης.
655
00:26:31,633 --> 00:26:34,722
Ο διοικητής Χικς τρέχει
πράγματα στο έδαφος.
656
00:26:34,723 --> 00:26:36,159
Είμαι απλώς θεατής.
657
00:26:36,986 --> 00:26:39,422
Θα μπορούσα να ορκιστώ, 20 λεπτά
πριν μου έλεγε
658
00:26:39,423 --> 00:26:41,511
ήταν επικεφαλής
της αντίδρασης των ταραχών.
659
00:26:41,512 --> 00:26:44,036
Μάλλον πρέπει να το άκουσα λάθος.
660
00:26:44,037 --> 00:26:45,907
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι προσπαθεί
να ρίξει SWAT κάτω από το λεωφορείο.
661
00:26:45,908 --> 00:26:47,692
Ω, μπορώ.
662
00:26:47,693 --> 00:26:50,085
Τον γνώρισα λίγους μήνες
πίσω σε έναν έρανο
663
00:26:50,086 --> 00:26:51,826
για τις οικογένειες
των πεσόντων αξιωματικών.
664
00:26:51,827 --> 00:26:54,307
Τον εντόπισε να κλέβει στυλό
στο σιωπηλό τραπέζι της δημοπρασίας
665
00:26:54,308 --> 00:26:55,613
ώστε να μπορεί να σταματήσει
άλλους ανθρώπους
666
00:26:55,614 --> 00:26:57,353
από την προσφορά για την
αντικείμενα που ήθελε.
667
00:26:57,354 --> 00:26:58,877
[γέλια]
668
00:26:58,878 --> 00:27:00,269
Γι' αυτό κατέβηκα εδώ
όταν πήραμε την κλήση.
669
00:27:00,270 --> 00:27:02,663
Ένας άντρας που απατά
σε φιλανθρωπική δημοπρασία
670
00:27:02,664 --> 00:27:04,622
δεν είναι κάποιος που εμπιστεύομαι
να πάρει τις σωστές αποφάσεις.
671
00:27:04,623 --> 00:27:06,449
Νομίζω ότι το έμαθα
ποιος είναι ο Προφήτης.
672
00:27:06,450 --> 00:27:08,190
Η μαμά μου με έστειλε στο Κυριακάτικο σχολείο.
673
00:27:08,191 --> 00:27:10,889
Δεν κόλλησαν πολλά.
Αλλά θυμάμαι
674
00:27:10,890 --> 00:27:12,717
Ο Μωυσής ήταν προφήτης.
675
00:27:12,718 --> 00:27:15,763
Βρήκα αυτόν τον τύπο, τον Moses Adams,
στο μανιφέστο.
676
00:27:15,764 --> 00:27:18,200
Καταδικάστηκε για βασανιστήρια
και δολοφονώντας οκτώ γυναίκες,
677
00:27:18,201 --> 00:27:21,160
ύποπτος για τη δολοφονία δώδεκα
περισσότερο σε διάστημα οκτώ ετών.
678
00:27:21,161 --> 00:27:22,640
Εντολή στην D-Team.
679
00:27:22,641 --> 00:27:24,337
Ο κρατούμενος
πίσω από την όλη υπόθεση
680
00:27:24,338 --> 00:27:26,905
είναι ένας ισοβίτης ονόματι Moses Adams.
681
00:27:26,906 --> 00:27:28,602
Ο Άνταμς πλήρωσε τον Ντίαζ για να στήσει τη βόμβα
682
00:27:28,603 --> 00:27:30,778
και να ξεκινήσει η ταραχή
με την ελπίδα να δραπετεύσει.
683
00:27:30,779 --> 00:27:33,999
Αυτός ο τύπος είναι κατά συρροή δολοφόνος.
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί.
684
00:27:34,000 --> 00:27:36,654
ΒΥΡΣΟΔΕΨΙΚΟΣ ΦΛΟΙΟΣ:
- Αντιγραφή. Θα είμαστε σε επιφυλακή.
- Σας στέλνω
685
00:27:36,655 --> 00:27:37,656
η κούπα του τώρα.
686
00:27:41,094 --> 00:27:42,485
[το τηλέφωνο δονείται]
687
00:27:42,486 --> 00:27:44,750
GAMBLE: Ντακ, έχουμε παρέα![πυροβολισμοί]
688
00:27:55,195 --> 00:27:56,978
πρόσεχε,
πρόσεχε! Κίνηση!
689
00:27:56,979 --> 00:28:00,242
30-Ντέιβιντ. Θα μπορούσε πραγματικά να χρησιμοποιηθεί
κάποιο εφεδρικό στο αναρρωτήριο.
690
00:28:00,243 --> 00:28:01,243
TAN:
Στο δρόμο μας, Deac.
691
00:28:01,244 --> 00:28:03,594
Hondo, αντιγράφεις;
692
00:28:04,378 --> 00:28:06,075
Hondo, έλα μέσα.
693
00:28:07,120 --> 00:28:08,947
Hondo;
694
00:28:08,948 --> 00:28:10,775
Το ξέρω αυτό το όνομα.
695
00:28:10,776 --> 00:28:13,082
Είσαι ο πο-πο
που πυροβόλησε τον ξάδερφό μου.
696
00:28:14,301 --> 00:28:16,215
Ναι. Τζέσι Ραμίρεζ;
697
00:28:16,216 --> 00:28:18,260
Γνωστός στους φίλους του
ως Cuchillo;
698
00:28:18,261 --> 00:28:19,698
Τον θυμάσαι;
699
00:28:20,655 --> 00:28:21,874
Ναι.
700
00:28:23,005 --> 00:28:24,659
Δικαζόταν για φόνο.
701
00:28:25,616 --> 00:28:27,530
Διέφυγε της κράτησης και πήρε
μια νεαρή κοπέλα όμηρος.
702
00:28:27,531 --> 00:28:29,358
Και όπως θυμάμαι ήταν
σχεδιάζει να τη βιάσει.
703
00:28:29,359 --> 00:28:30,708
Ναι, τον θυμάμαι.
704
00:28:30,709 --> 00:28:31,796
[χλευάζει]
705
00:28:31,797 --> 00:28:33,101
Είπα ότι ήταν ξάδερφός μου,
όχι άγιος.
706
00:28:33,102 --> 00:28:35,147
HICKS:
Hondo, που είσαι;
707
00:28:35,148 --> 00:28:37,715
Το Hondo δεν μπορεί να έρθει
στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή.
708
00:28:37,716 --> 00:28:39,282
Ποιος είναι αυτός;
709
00:28:40,109 --> 00:28:42,503
Πού στο διάολο είναι το Hondo;
710
00:28:53,383 --> 00:28:54,775
[γρυλίζει]
711
00:28:54,776 --> 00:28:57,083
[αδιάκριτη φλυαρία]
712
00:28:59,650 --> 00:29:00,956
Flashbang! Κάλυμμα!
713
00:29:02,001 --> 00:29:04,481
[ψηλό κουδούνισμα][γρύλισμα]
714
00:29:13,708 --> 00:29:14,708
Ευχαριστώ.
715
00:29:14,709 --> 00:29:16,275
30-Ντέιβιντ.
716
00:29:16,276 --> 00:29:19,321
Τρεις κρατούμενοι κάτω.
Είμαστε ο Κωδικός 4 στο ιατρείο.
717
00:29:19,322 --> 00:29:20,322
Υπάρχει ενημέρωση για το Hondo;
718
00:29:20,323 --> 00:29:21,497
HICKS:
Αρνητικό.
719
00:29:21,498 --> 00:29:23,412
Όποιος κι αν είναι
κρατώντας τον σταμάτησε να ανταποκρίνεται.
720
00:29:23,413 --> 00:29:24,457
Έχουν απαιτήσεις;
721
00:29:24,458 --> 00:29:25,719
Κανένα μέχρι στιγμής.
722
00:29:25,720 --> 00:29:26,633
Ανάθεμά το.
723
00:29:26,634 --> 00:29:28,027
Αυτό δεν είναι καλό.
724
00:29:29,028 --> 00:29:30,811
Πυροβόλησα τον ξάδερφό σου
από 300 μέτρα μακριά,
725
00:29:30,812 --> 00:29:32,248
νεκρό τετράγωνο ανάμεσα στα μάτια του.
726
00:29:33,293 --> 00:29:35,685
Και μακάρι να μην το είχα κάνει.[γέλια]
727
00:29:35,686 --> 00:29:37,775
Σκέφτεσαι τύψεις
θα σε σώσει;
728
00:29:37,776 --> 00:29:39,037
Μοιάζω με ιερέα;
729
00:29:39,038 --> 00:29:40,822
Δεν νιώθω άσχημα
για τη δολοφονία του.
730
00:29:41,649 --> 00:29:43,433
Μόνο που σπατάλησα μια σφαίρα.
731
00:29:44,347 --> 00:29:46,305
Του άξιζε να υποφέρει
για αυτό που έκανε.
732
00:29:46,306 --> 00:29:49,003
Πέντε λεπτά μόνος,
αυτό είναι το μόνο που θα χρειαζόμουν.
733
00:29:49,004 --> 00:29:50,744
Και θα ήταν
εκλιπαρώντας για εκείνη τη σφαίρα.
734
00:29:50,745 --> 00:29:53,878
Πέντε λεπτά μόνος μαζί του,
θα σε έκανε την σκύλα του.
735
00:29:53,879 --> 00:29:55,967
Χρειάζομαι μόνο δύο.
736
00:29:55,968 --> 00:29:57,796
Είναι σωστό;
737
00:30:00,015 --> 00:30:02,234
Βλέπω τι κάνεις.
738
00:30:02,235 --> 00:30:04,584
Ελ Ρέι, είπες ότι ήθελες
μια ανάμνηση για γεύση
739
00:30:04,585 --> 00:30:06,542
για τα επόμενα 40 σας χρόνια
του μοναχικού, σωστά;
740
00:30:06,543 --> 00:30:08,675
Λοιπόν, τι θα γίνει
πιο ικανοποιητικό--
741
00:30:08,676 --> 00:30:10,242
τραβώντας τη σκανδάλη
742
00:30:10,243 --> 00:30:12,245
ή να πάρεις το δικό σου
βρώμικα χέρια;
743
00:30:13,072 --> 00:30:15,856
Ή ίσως απλά φοβάσαι
αν πάμε αντιμέτωποι
744
00:30:15,857 --> 00:30:17,511
Θα σε κάνω την σκύλα μου.
745
00:30:24,953 --> 00:30:26,258
Ξέρω τη Hondo.
746
00:30:26,259 --> 00:30:27,650
Αυτή τη στιγμή, το κάνει
ό,τι μπορεί
747
00:30:27,651 --> 00:30:29,565
να μας αγοράσει λίγο χρόνο,
οπότε πάμε να τον πάρουμε.
748
00:30:29,566 --> 00:30:31,698
Τελευταία τοποθεσία που ανέφερε
μέσα από ήταν το παρεκκλήσι.
749
00:30:31,699 --> 00:30:34,701
Βρείτε τον και τους δύο φύλακες
και φέρε τα πίσω το συντομότερο δυνατόν.
750
00:30:34,702 --> 00:30:35,963
Εντάξει, Ταν, μείνε πίσω
751
00:30:35,964 --> 00:30:37,138
μέχρι το άλλο
Η ομάδα SWAT φτάνει.
752
00:30:37,139 --> 00:30:39,314
- Θα πρέπει να είναι ανά πάσα στιγμή.
- Ναι.
753
00:30:39,315 --> 00:30:41,142
Όταν φτάσουν εδώ, παίρνεις
ότι ο γιατρός και η νοσοκόμα σε ασφάλεια.
754
00:30:41,143 --> 00:30:44,146
Ναι, το κατάλαβα.
Πήγαινε, βρες Hondo.
755
00:30:46,975 --> 00:30:48,497
Πάνω μου.
756
00:30:48,498 --> 00:30:50,804
WARDEN BENNETT:
Τι στο διάολο; Καλέστε τους.
757
00:30:50,805 --> 00:30:53,546
Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε
- είναι άλλοι τρεις όμηροι.
- Όχι, δεν είμαι
758
00:30:53,547 --> 00:30:55,809
- καλώντας τους.
- Είμαι επικεφαλής αυτής της επιχείρησης,
759
00:30:55,810 --> 00:30:57,245
- όχι εσύ.
- Λοιπόν, αυτό είναι αστείο.
760
00:30:57,246 --> 00:30:58,899
Γιατί θα μπορούσα να έχω
ορκίστηκα σε άκουσα
761
00:30:58,900 --> 00:31:00,509
λέγοντας στο L.A. Times
είχα κουμάντο.
762
00:31:00,510 --> 00:31:01,946
Πραγματικά χρειάζεται
να αποφασίσει.
763
00:31:01,947 --> 00:31:04,122
Πρόστιμο.
Τότε το θέλω στο δίσκο
764
00:31:04,123 --> 00:31:05,558
ότι αυτή ήταν η κλήση σου.
765
00:31:05,559 --> 00:31:07,342
δεν είχα τίποτα
- να κάνει με αυτό.
- Σίγουρα.
766
00:31:07,343 --> 00:31:09,736
Και ας το πάρουμε αυτό
ηχογραφήστε, επίσης, όσο είμαστε σε αυτό.
767
00:31:09,737 --> 00:31:11,607
Είσαι ένας ανίκανος βλάκας
768
00:31:11,608 --> 00:31:13,914
που δεν έχει δουλειά
διευθύνει αυτή ή οποιαδήποτε φυλακή.
769
00:31:13,915 --> 00:31:15,481
Δεν θα σε εμπιστευόμουν να τρέξεις
770
00:31:15,482 --> 00:31:17,309
- ένα καταραμένο μπάνιο.
- Φωνάζεις
εγώ ανίκανος;
771
00:31:17,310 --> 00:31:18,919
Όταν ακούει η γυναίκα μου
πως χειριστήκατε τα πράγματα σήμερα...
772
00:31:18,920 --> 00:31:20,965
Η SWAT χειρίστηκε αυτό που δεν μπορούσατε.
773
00:31:20,966 --> 00:31:22,836
Και τώρα θέλεις
για να μεταθέσουμε την ευθύνη
774
00:31:22,837 --> 00:31:24,533
για τα λάθη σου
στο SWAT;
775
00:31:24,534 --> 00:31:25,926
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό.
776
00:31:25,927 --> 00:31:27,232
Θα σε πολεμήσω
δόντια και νύχια αν προσπαθήσετε.
777
00:31:27,233 --> 00:31:29,408
Δεν θα έχετε την ευκαιρία.
Τελειώσατε.
778
00:31:29,409 --> 00:31:30,670
Το εγγυώμαι.
779
00:31:30,671 --> 00:31:33,325
Νομίζεις ότι δίνω γάιδαρο αρουραίου
για την καριέρα μου;
780
00:31:33,326 --> 00:31:35,501
Το μόνο πράγμα
Με νοιάζει αυτή τη στιγμή
781
00:31:35,502 --> 00:31:37,024
φέρνει την ομάδα μου στο σπίτι ασφαλής.
782
00:31:37,025 --> 00:31:39,898
Και οι δύο αξιωματικοί σας επίσης.
783
00:31:42,509 --> 00:31:44,597
Αυτός είναι μόνο ένας από τους πολλούς τρόπους
Είμαι περήφανος που το λέω
784
00:31:44,598 --> 00:31:47,949
εσύ και εγώ-- είμαστε διαφορετικοί.
785
00:31:54,825 --> 00:31:55,782
Ουάου! Προσέξτε!
786
00:31:55,783 --> 00:31:56,870
Πέντε αιχμάλωτοι βαθιά.
787
00:31:56,871 --> 00:31:58,873
[αναφωνώντας]
Απομακρυνόμενος.
788
00:32:07,838 --> 00:32:09,840
[κρατούμενοι που κοροϊδεύουν]] γρυλίζουν]
789
00:32:19,894 --> 00:32:21,896
ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ:
Βρώμικο το πρόσωπο προς τα πάνω!
790
00:32:28,337 --> 00:32:31,210
ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ 2:
[αναφωνεί] Αυτό είναι που συμβαίνει!
791
00:32:33,038 --> 00:32:35,170
Ελπίζω να μην το έκανες
θέλει ένα ανοιχτό φέρετρο.
792
00:32:42,177 --> 00:32:44,527
ΚΡΑΤΥΜΕΝΟΣ 3:
Τελείωσε τον, Ελ Ρέι.
793
00:32:48,879 --> 00:32:50,098
LAPD!
794
00:32:52,100 --> 00:32:53,927
Σταματήστε εκεί!
-Μη, κατέβα.
-Κατέβα τώρα!
795
00:32:53,928 --> 00:32:55,581
ΔΙΑΚΟΝΟΣ:
Πηγαίνετε πρακτικά. τον πήρα.
796
00:32:55,582 --> 00:32:56,712
Τον πήρα, τον πήρα.
797
00:32:56,713 --> 00:32:58,063
Στο στομάχι σου.
798
00:33:01,109 --> 00:33:03,198
Ξυπνώ.
Στα γόνατα.
799
00:33:05,200 --> 00:33:06,853
Πάρτε ένα διανοητικό
στιγμιότυπο.
800
00:33:06,854 --> 00:33:07,941
Θα ξοδέψεις
τα επόμενα 40 χρόνια
801
00:33:07,942 --> 00:33:09,204
σκεπτόμενος αυτό το πρόσωπο.
802
00:33:12,947 --> 00:33:14,339
Αναπληρωτής, είσαι καλά;
803
00:33:14,340 --> 00:33:15,862
Είμαι καλός.
804
00:33:15,863 --> 00:33:16,950
ΔΙΑΚΟΝΟΣ:
Διοικητής, το Hondo είναι ασφαλές.
805
00:33:16,951 --> 00:33:18,473
Και αφήστε το
ο αρχιφύλακας ξέρει
806
00:33:18,474 --> 00:33:20,084
σώσαμε τους δύο CO's του.
807
00:33:20,085 --> 00:33:22,303
Αντιγράψτε το, θα τον ενημερώσω.
808
00:33:22,304 --> 00:33:24,044
Οι φρουροί σας σώθηκαν.
809
00:33:24,045 --> 00:33:26,177
Η Riot είναι υπό έλεγχο.
810
00:33:26,178 --> 00:33:28,396
Αλλά έχουμε ακόμα
ένας κατά συρροή δολοφόνος να βρει.
811
00:33:28,397 --> 00:33:31,095
Ο Άνταμς απέφυγε τη σύλληψη
για οκτώ χρόνια.
812
00:33:31,096 --> 00:33:32,705
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να ξεφύγει.
813
00:33:32,706 --> 00:33:33,923
Αν το κάνει, δεν υπάρχει λόγος
814
00:33:33,924 --> 00:33:35,186
αν τον ξαναβρούμε ποτέ.
815
00:33:35,187 --> 00:33:37,232
Σας έστειλα όλους
το βλέμμα του νωρίτερα.
816
00:33:40,931 --> 00:33:42,324
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
817
00:33:43,456 --> 00:33:46,066
Αυτός είναι ο γιατρός.
Και η νοσοκόμα...
818
00:33:46,067 --> 00:33:47,154
ΣΤΟΙΧΗΜΑ:
Είναι μέσα σε αυτό.
819
00:33:47,155 --> 00:33:48,155
HONDO:
Πρέπει να ενημερώσεις τον Ταν,
820
00:33:48,156 --> 00:33:49,896
- τώρα.
- ΔΙΑΚΟΝΟΣ: Ταν,
821
00:33:49,897 --> 00:33:51,767
Moses Adams
είναι ο τραυματίας γιατρός
822
00:33:51,768 --> 00:33:53,073
και η νοσοκόμα συμμετέχει επίσης.
823
00:33:53,074 --> 00:33:54,466
Πρέπει να τα σταματήσετε.
824
00:33:54,467 --> 00:33:55,597
Είναι πολύ αργά.
825
00:33:55,598 --> 00:33:57,252
Η Medevac τα κυκλοφόρησε ήδη.
826
00:34:04,085 --> 00:34:05,956
♪
827
00:34:06,783 --> 00:34:09,134
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία][αδιάκριτη φλυαρία]
828
00:34:21,320 --> 00:34:23,103
Τα καταφέραμε.
829
00:34:23,104 --> 00:34:24,931
Έχεις τα διαβατήρια;
Τα λεφτά;
830
00:34:24,932 --> 00:34:26,063
Όλα είναι έτοιμα.
831
00:34:26,064 --> 00:34:27,281
Το αυτοκίνητο είναι γεμάτο,
γεμάτο με αέριο.
832
00:34:27,282 --> 00:34:28,543
Πρέπει να μας πάρει
πέρα από τα σύνορα.
833
00:34:28,544 --> 00:34:29,631
Έκανα καλό;
834
00:34:29,632 --> 00:34:31,372
Τα πήγες υπέροχα.
835
00:34:31,373 --> 00:34:33,853
Μισώ να διακόπτω
αυτή τη ρομαντική στιγμή,
836
00:34:33,854 --> 00:34:35,334
αλλά...
837
00:34:36,291 --> 00:34:37,596
[γρυλίζει]
Ω!
838
00:34:37,597 --> 00:34:39,032
[γρύλισμα]
839
00:34:39,033 --> 00:34:40,686
HICKS:
Χο! Ουάου.
840
00:34:40,687 --> 00:34:41,774
Μην κουνηθείς.
841
00:34:41,775 --> 00:34:43,123
Μόνο το μέρος που θα πάτε
842
00:34:43,124 --> 00:34:45,169
είναι πίσω μέσα
ένα κελί έξι επί οκτώ.
843
00:34:45,170 --> 00:34:47,693
Βγάλτε τον έξω
εδώ, Γκάμπλ.
844
00:34:47,694 --> 00:34:48,824
Χέρια.
845
00:34:48,825 --> 00:34:50,348
Φύγε από πάνω μου, γουρούνι!
846
00:34:50,349 --> 00:34:52,959
Μόλις σε έσωσα
από έναν ρηχό τάφο
847
00:34:52,960 --> 00:34:55,571
στην έρημο Sonoran, αλλά εντάξει.
848
00:35:01,664 --> 00:35:03,143
Ξέρω μερικούς ανθρώπους
σαν κακά αγόρια,
849
00:35:03,144 --> 00:35:04,579
αλλά ήταν πραγματικά
φτάνοντας το στα άκρα.
850
00:35:04,580 --> 00:35:06,233
Νόμιζε ότι ήταν
Θα κάνω μήνα του μέλιτος στο Κάμπο
851
00:35:06,234 --> 00:35:07,452
και να ζήσετε ευτυχισμένοι για πάντα.
852
00:35:07,453 --> 00:35:09,236
[γέλια]
Ευλόγησε την καρδιά της.
853
00:35:09,237 --> 00:35:11,151
Το 60-Squad βρήκε τον πραγματικό μας γιατρό.
854
00:35:11,152 --> 00:35:12,239
Φαίνεται ότι ο Άνταμς τον σκότωσε,
855
00:35:12,240 --> 00:35:13,501
άλλαξε ρούχα μαζί του,
856
00:35:13,502 --> 00:35:14,981
τον έκανε να μοιάζει
ένας κρατούμενος που OD'd.
857
00:35:14,982 --> 00:35:16,678
Μάλλον και τα δύο
από αυτούς ήλπιζαν ότι
858
00:35:16,679 --> 00:35:18,506
στο χάος της ταραχής, το
οι φρουροί δεν σταματούσαν να ελέγχουν.
859
00:35:18,507 --> 00:35:20,334
Και σε αυτό το σημείωμα,
Θα σιγουρευτώ
860
00:35:20,335 --> 00:35:22,337
ο αρχιφύλακας τελείωσε
πλήρης ονομαστική κλήση.
861
00:35:25,949 --> 00:35:28,037
60-Squad,
πάντα αργά στο πάρτι.
862
00:35:28,038 --> 00:35:30,258
[όλα γελάνε]
863
00:35:34,088 --> 00:35:35,044
[αδιάκριτη συνομιλία]
864
00:35:35,045 --> 00:35:36,264
Γεια σου, Μίγκο.
865
00:35:38,136 --> 00:35:39,528
Πώς είναι τα χέρια;
866
00:35:40,312 --> 00:35:41,964
Να είσαι καλά σε λίγες μέρες.
867
00:35:41,965 --> 00:35:43,270
Τι λέτε για εσάς;
Άκουσα ότι το έδωσες
868
00:35:43,271 --> 00:35:44,358
όσο καλά μπήκες εκεί.[γέλια]
869
00:35:44,359 --> 00:35:45,707
Ναι, αν είναι έτσι,
870
00:35:45,708 --> 00:35:47,406
Σχεδόν λυπάμαι
για τον άλλο τύπο.
871
00:35:48,842 --> 00:35:50,234
Γεια, λυπάμαι
Δεν σε άκουσα.
872
00:35:50,235 --> 00:35:52,714
Δεν έπρεπε
όρμησε μέσα έτσι.
873
00:35:52,715 --> 00:35:54,499
Όχι.
874
00:35:54,500 --> 00:35:56,718
Δεν έπρεπε να θυμώσω.
875
00:35:56,719 --> 00:35:57,893
Απλώς ανησυχούσα, παιδί μου.
876
00:35:57,894 --> 00:35:59,591
Κοίτα, έχω δει
πολλοί σπουδαίοι αξιωματικοί
877
00:35:59,592 --> 00:36:01,375
να βγει για τα καλά
εξαιτίας ενός
878
00:36:01,376 --> 00:36:03,638
ηρωική δράση που προσγειώθηκε
μόνο αυτή η πλευρά του ανόητου.
879
00:36:03,639 --> 00:36:06,075
Ναι, μερικές φορές δυσκολεύομαι
να κολλήσει εκείνη την προσγείωση.
880
00:36:06,076 --> 00:36:08,165
Το δουλεύω.
881
00:36:08,166 --> 00:36:10,079
Κοίτα, θέλω πάντα να είμαι
το πρώτο σε,
882
00:36:10,080 --> 00:36:12,212
που οδηγεί από μπροστά,
όπως κάνεις εσύ.
883
00:36:12,213 --> 00:36:13,779
Όταν ήμουν στην ηλικία σου,
884
00:36:13,780 --> 00:36:16,260
Μπορεί να ήμουν, περιστασιακά,
λίγο απερίσκεπτο επίσης.
885
00:36:16,261 --> 00:36:18,349
Αλλά χρόνος και εμπειρία
μου έδωσε ένα πολύτιμο μάθημα.
886
00:36:18,350 --> 00:36:20,568
Ποτέ μην βιάζεσαι να πεθάνεις.
887
00:36:20,569 --> 00:36:22,396
Είναι λίγο
της σοφίας που πήρα
888
00:36:22,397 --> 00:36:24,485
από τον μέντορά μου
πίσω στην ημέρα.
889
00:36:24,486 --> 00:36:27,401
Και το πέρασα στην οδό,
890
00:36:27,402 --> 00:36:29,317
και τώρα το περνάω
σε σας.
891
00:36:37,412 --> 00:36:39,021
Ωραία δουλειά σήμερα, Γκάμπλ.
892
00:36:39,022 --> 00:36:41,285
Σχεδόν άφησε ένα σίριαλ
απόδραση του δολοφόνου,
893
00:36:41,286 --> 00:36:44,245
αλλά, ναι, 20-Squad για τη νίκη.
894
00:36:45,072 --> 00:36:46,899
σκεφτόμουν
αυτό που είπες προηγουμένως
895
00:36:46,900 --> 00:36:49,163
μη θέλοντας οι άνθρωποι να σκέφτονται
μοιάζεις με τον πατέρα σου.
896
00:36:50,817 --> 00:36:52,121
Κι αν είσαι σαν αυτόν;
897
00:36:52,122 --> 00:36:53,427
[χλευάζει]
898
00:36:53,428 --> 00:36:55,169
Όχι, όχι, όχι.
Άκουσέ με.
899
00:36:55,952 --> 00:36:58,258
Κι αν κληρονομούσες
όλα τα καλά του προσόντα
900
00:36:58,259 --> 00:36:59,695
και κανένα από τα κακά του;
901
00:37:00,522 --> 00:37:01,522
Ακούγεται σαν
ήταν τύπος
902
00:37:01,523 --> 00:37:03,045
που είχε χάρισμα στα μπαστούνια
903
00:37:03,046 --> 00:37:05,135
και κάποιος που πολέμησε
για αυτό που πίστευαν.
904
00:37:08,487 --> 00:37:09,878
Ναι.
905
00:37:09,879 --> 00:37:11,664
Το έκανε.
906
00:37:12,491 --> 00:37:15,144
Έτσι, είναι η ύπαρξη
ένα τσιπ από το παλιό μπλοκ
907
00:37:15,145 --> 00:37:17,496
αναγκαστικά κακό;
908
00:37:26,679 --> 00:37:27,809
Πώς τα πάτε;
909
00:37:27,810 --> 00:37:29,681
Επιστροφή στη δουλειά αύριο.
910
00:37:29,682 --> 00:37:31,639
Η μαμά δεν σε αφήνει
έξω από αυτό το σπίτι.
911
00:37:31,640 --> 00:37:32,901
[γελάνε και οι δύο]
912
00:37:32,902 --> 00:37:34,816
Τι γίνεται με εσένα, νεαρέ;
913
00:37:34,817 --> 00:37:36,384
Σήμερα δεν σε απέβαλε;
914
00:37:37,211 --> 00:37:38,864
Αποκλείεται.
915
00:37:38,865 --> 00:37:40,169
Αν μη τι άλλο, αφού δω
916
00:37:40,170 --> 00:37:42,433
Το SWAT χειρίζεται τα πράγματα
όπως έκανες,
917
00:37:42,434 --> 00:37:45,045
με κάνει ακόμα πιο αποφασισμένο
για αίτηση στο LAPD.
918
00:37:45,872 --> 00:37:48,482
Αλλά νομίζω ότι έχω
πολλά να μάθεις πρώτα.
919
00:37:48,483 --> 00:37:49,570
Λοιπόν, δεν υπάρχει
καλύτερο γήπεδο προπόνησης
920
00:37:49,571 --> 00:37:51,529
από το να είσαι α
υπάλληλος διορθώσεων.
921
00:37:51,530 --> 00:37:53,008
Όταν κάνετε αίτηση
στην ακαδημία,
922
00:37:53,009 --> 00:37:54,140
με ενημερώνεις, εντάξει;
923
00:37:54,141 --> 00:37:56,535
Θα σου πω μια καλή λέξη.
924
00:37:57,884 --> 00:37:59,014
Το εκτιμώ αυτό, κύριε.
925
00:37:59,015 --> 00:38:01,669
Τα ποπ σου ήταν
ένα αφεντικό σήμερα.
926
00:38:01,670 --> 00:38:03,281
Να είστε περήφανοι.
927
00:38:04,717 --> 00:38:06,545
είμαι.
928
00:38:08,373 --> 00:38:10,244
Καταλαβαίνω γιατί είσαι
θυμωμένος μαζί μου.
929
00:38:11,898 --> 00:38:13,420
Σε απογοήτευσα.
λυπάμαι.
930
00:38:13,421 --> 00:38:14,856
Τι;
931
00:38:14,857 --> 00:38:16,815
Φταίω εγώ που έχεις
κλεισμένος σε εκείνο το δωμάτιο
932
00:38:16,816 --> 00:38:18,251
με αυτούς τους κρατούμενους.
933
00:38:18,252 --> 00:38:20,079
Θα έπρεπε να είχα την πλάτη σου
και σε απέτυχα.
934
00:38:20,080 --> 00:38:21,777
Νομίζεις ότι είμαι τρελός
σε σένα για αυτό;
935
00:38:22,604 --> 00:38:25,998
Ντρέπομαι γιατί εσύ
έπρεπε να έρθει να με σώσει.
936
00:38:25,999 --> 00:38:27,739
Γιατί θα ήσουν
ντρέπεσαι για αυτό;
937
00:38:27,740 --> 00:38:30,002
Πέντε λεπτά πριν,
σου έλεγα
938
00:38:30,003 --> 00:38:31,046
Δεν σε χρειαζόμουν
να έρθεις να με σώσεις
939
00:38:31,047 --> 00:38:32,134
από ένα σωρό τσαντάκια,
940
00:38:32,135 --> 00:38:34,136
και μετά σε χρειαζόμουν
941
00:38:34,137 --> 00:38:35,486
να με σώσει από α
μάτσο τσαντάκια.
942
00:38:35,487 --> 00:38:36,661
Πάουελ, έλα.
943
00:38:36,662 --> 00:38:38,358
Δεν μπορείς να σκεφτείς
αυτό έχει κάτι να κάνει
944
00:38:38,359 --> 00:38:39,925
- με εσένα να είσαι γυναίκα.
- Δεν θέλω οι άνθρωποι να σκέφτονται
945
00:38:39,926 --> 00:38:42,493
Δεν αντέχω τον εαυτό μου, ξέρεις;
946
00:38:42,494 --> 00:38:45,452
Με... ταρακούνησε.
Μου έκανε ερώτηση...
947
00:38:45,453 --> 00:38:48,107
Όχι. Κανείς μας δεν θα μπορούσε να έχει
αντιμετώπισε αυτή την κατάσταση μόνος.
948
00:38:48,108 --> 00:38:49,326
Πρέπει να το ξέρεις αυτό.
949
00:38:49,327 --> 00:38:51,066
Ούτε εγώ, ούτε η Hondo, ούτε ο Deacon.
950
00:38:51,067 --> 00:38:52,459
Γι' αυτό κυλιόμαστε ανά δύο,
951
00:38:52,460 --> 00:38:54,592
ώστε να μπορούμε να έχουμε
ο ένας τον άλλον πίσω.
952
00:38:54,593 --> 00:38:57,421
Εσύ-έβγαλες
δύο από αυτούς, Πάουελ.
953
00:38:57,422 --> 00:38:59,598
εκνευρίστηκα
μου άφησες μόνο ένα.
954
00:39:05,604 --> 00:39:06,605
Ευχαριστώ.
955
00:39:08,302 --> 00:39:09,563
Ευχαριστώ πολύ.
956
00:39:09,564 --> 00:39:11,217
- Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
- Φυσικά, φυσικά.
957
00:39:11,218 --> 00:39:13,655
- Πέντε στα πέντε.
- ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ευχαριστώ, φύλακα.
958
00:39:14,787 --> 00:39:16,136
[αναστεναγμοί]
959
00:39:17,267 --> 00:39:20,008
Τα πρόσφερες
δισκία ασθενειών κίνησης;
960
00:39:20,009 --> 00:39:21,401
Με συγχωρείτε;
961
00:39:21,402 --> 00:39:24,144
Για όλη την περιστροφή
απλά τους ταΐσατε με το ζόρι.
962
00:39:28,322 --> 00:39:30,889
[γέλια]
Ουάου.
963
00:39:30,890 --> 00:39:34,067
Και εδώ σκέφτηκα ότι μπορεί
θέλω να εκφράσω λίγη ευγνωμοσύνη.
964
00:39:34,937 --> 00:39:36,416
Καταπνίξαμε με επιτυχία μια ταραχή
965
00:39:36,417 --> 00:39:38,287
και σταμάτησε έναν κατά συρροή δολοφόνο
από το να δραπετεύσει από τη φυλακή του.
966
00:39:38,288 --> 00:39:40,202
Δεν είναι ο νικητής
ποιος μπορεί να γράψει ιστορία.
967
00:39:40,203 --> 00:39:43,163
Είναι αυτός που έχει
ο δημοσιογράφος στην ταχεία κλήση.
968
00:39:44,382 --> 00:39:45,599
Ο Αλφαρο ανέφερε ότι έβαλες
969
00:39:45,600 --> 00:39:47,296
ο λαιμός σου στη γραμμή
για εμάς σήμερα.
970
00:39:47,297 --> 00:39:48,428
Έκανα ό,τι ο καθένας
στη θέση μου πρέπει να κάνω...
971
00:39:48,429 --> 00:39:49,909
πρόσεχα την ομάδα μου.
972
00:39:50,823 --> 00:39:52,171
Θα γίνει
να γυρίσω να σε δαγκώσω;
973
00:39:52,172 --> 00:39:54,303
Ε, εξαρτάται.
974
00:39:54,304 --> 00:39:56,697
Ίσως του φλοιού του
χειρότερο από το δάγκωμά του.
975
00:39:56,698 --> 00:39:58,396
[σύντομο γέλιο]
976
00:40:01,877 --> 00:40:03,312
Καλό;
977
00:40:03,313 --> 00:40:05,445
- Καλή δουλειά. Επιτυχία.
- Καλή δουλειά, όλοι.
978
00:40:05,446 --> 00:40:08,101
♪
979
00:40:10,059 --> 00:40:13,018
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS
980
00:40:13,019 --> 00:40:15,803
και TOYOTA.
981
00:40:15,804 --> 00:40:16,849
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org